narga: (Default)
[personal profile] narga
Сделала вчера заказ в Тор Штайнере и поняла, что номер нашей квартиры это моё вечное проклятие. Я в упор не могу запомнить, что у нас номер квартиры заканчивается на "2", а не на "3". Пострадавших много, и Костя, и Маша, и курьеры и вообще все кто когда-то заходил в гости. Я дебил, да. Вот и тут написала в адресе неправильно. Молодец я, конечно.
Заметила раньше, чем мне присвоили трек DHL, поэтому исправить ещё можно. Пофиг в принципе, всё равно на почту идти, но порядка ради.
Собираюсь писать письмо в TS на немецком, привычно пишу Алексу - дяденька, спасите-помогите.
И тут до меня с каким-то удивлением доходит, что текст письма как-то сам собой складывается в голове. Hallo, ich habe ein Bestellung gemacht und... Блин, я помню, что надо писать geirrt и вообще в склонении не путаюсь, даром что mich забыла?!
Написала письмо, сама себе до конца не веря. Оказалось в итоге, что ошиблась только в mich и пропустила s в Wohnungsnummer.
Das ist aber Super!

Date: 2016-12-18 07:35 pm (UTC)
From: [identity profile] xtatti.livejournal.com
Первое настоящее деловое письмо на иностранном языке - о да, непередаваемое чувство. Знакомо: первый диалог в настоящем магазине и первое письмо на финском - сколько было радости. Ты умница! Для человека, изучающего немецкий вне языковой среды, ты очень быстро дошла до весьма приличного уровня.

Profile

narga: (Default)
narga

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11 12 1314 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 10:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios