Jan. 6th, 2016

narga: (Default)
Продолжаю читать Гарри Поттера в переводе госпожи Спивак. Не могу не поделиться:

"Дудли и Гарри поселили в одном номере и уложили в кровати с волглыми, заплесневелыми простынями."

В оригинале, разумеется: "Dudley and Harry shared a room with twin beds and damp, musty sheets. "

Народ, вы часто в детских книжках встречаете слово "волглый"? А употребляете часто? Вообще знакомо это слово?

Wizard

Jan. 6th, 2016 04:34 am
narga: (Default)
Со стороны моё прочтение Гарри Поттера в переводе неугомонной Марии Спивак выглядит так - я периодически отбрасываю книжку, смотрю в потолок, матерюсь сквозь зубы и бью себя рукой по голове. Потом открываю сайт с оригинальным текстом, приговариваю как мантру "переводчица дура", читаю и немного успокаиваюсь.
Имена... Бог с ними.
Но как, сссука, как, это какой вообще тупой тугоухой козой надо быть, чтобы не знать того, что в русском языке слово "колдун" имеет ярко выраженную негативную окраску?! И что в английском языке точно также есть witch (правда, только женского пола), а есть wizard. И Гарри Поттер, разумеется, wizard! Но нет. Эта баба перевела "Wizard" как "колдун".

Да, Hagrid стал Огридом. А школа называется Хогварц.

Впрочем, это совершенно логично. Мария Спивак - выпускница института путей сообщения. Специального образования у неё нет, она не лингвист, не филолог и не переводчик. Я не говорю, что хороший переводчик должен обязательно иметь профильное образование. Просто он должен быть профессионалом. А это даёт или глубокое чувство языка или специальное образование. Здесь нет ни того, ни другого.
narga: (Default)
Народ, вы извините, что я всё про Гарри Поттера, но я просто не могу остановиться.
Эта баба, которая Спивак из института путей сообщения, это просто чума какая-то. Diagon Alley она перевела как Диагон-аллея.
School houses... Я боюсь говорить, как она это перевела. Для тех, кто в танке - House в отношении школы это подразделения для учащихся в рамках самой школы. Термин британский, система британская. Самое ближайшее определение для русскоязычного читателя это "факультеты".
Мария Спивак перевела houses как "колледжи".
Ребята, ну это уже даже не смешно. Тут не надо кричать "вон из профессии", тут впору хвататься за голову и спрашивать, а кто эту бабу вообще допустил до переводов.

Сам перевод изобилует словечками типа "ихний", "мугло", "морда", "кретины".

Для тех, кто раздумывает, какие книги покупать - подборка моих постов на эту тему.

Тут я спрашивала о том, какой перевод лучше.
Тут я уже охреневала от чудовищного перевода Спивак.
И ещё охреневала.
И ещё.

ЗЫ - напоминаю, читаю первый раз, перевод Росмэна я не читала, т.е. мнение чистое, без эффекта привыкания.
narga: (Default)
Я хуею, дорогая редакция, пишет нам пятилетняя Маша.
Была в Питере на Казанской Планета Фитнес. Прикольная такая фитнес-студия, недорогая, уютная. Ближайшая только на Сенной, так что в самый раз для местных жителей. Вроде самый центр, а абонемент копейки стоил. Для сравнения - на Сенной втрое дороже, а тут вполне конкретный доступный спорт.
Так вот, недавно студия закрылась и переехала в ебеня. Членов клуба пинками под сраку погнали на выбор, или в ебеня, или босиком на мороз.
Сегодня выясняется причина переезда. Нет, кризис тут ни при чем. Помещение Планеты Фитнес отжало ЗАО РПЦ на том основании, что с 1882 по 1920 год там располагалась какая-то там часовня. А так как в современной россиянии общение с воображаемыми друзьями важнее спорта - ну, вы поняли.
Самая жесть в том, что до 1882 года там обитала школа прапорщиков.

Отличную фразу прислали сегодня вместо с этой новостью:
Если вашего бога оскорбляют танцы и рисунки, но не оскорбляют убийства людей, то ваш бог - дьявол ©

Разумеется, в данном случае под дьяволом подразумеваем не Сета и не Воланда, а некую гротескную злобную тварь. И оная тварь ныне чувствует себя полностью в своей тарелке.

Profile

narga: (Default)
narga

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11 12 1314 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 04:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios