Jan. 20th, 2016

Вейлы

Jan. 20th, 2016 02:51 pm
narga: (Default)
Продолжаю мучительную сагу "Гарри Поттер в пересказе Спивак". Часть очередная.
Никак не могла понять, что за существа такие прибыли в Хогвартц из Болгарии - вейлы. Я уже успела понять, что Роулинг не создавала самостоятельно мифических и сказочных существ, все они взяты из мировых мифов и легенд (кроме их подвидов, вроде пород драконов, разумеется). Маша Спивак, как девушка в литературно-историческом плане необразованная, этого понять не сумела. Так, например, бедный британский Гитраш превратился в неведомого "Сгубита".
Но вейлы то кто? Да ещё и болгарские? И вроде описание знакомое, и в названии что-то есть.
Посмотрела оригинал. Ну конечно! Veelas! Они же Vilas, они же самодивы, южнославянский легендарный дух, красавицы с козьими ногами. Их часто отождествляют с русалками или мавками, даже с эльфами, что не вполне корректно, потому что самодивы в отличии от русалок существа определённо добрые. Конкретно в русском фольклоре они почти не фигурируют. Но и название "самодивы" тоже встречается редко. Они у нас зовутся вполне конкретно - вилы.
Почему это знаю я, а переводчик самой популярной художественной книги в мире не знает - загадка.

Карма

Jan. 20th, 2016 04:35 pm
narga: (Default)
Всё-таки карма как гравитация, беспощадная сука.
2005, что ли, год. Один персонаж с пеной у рта доказываем всем и каждому, что авторские права это пшик, информация должна быть бесплатной, сравнивает электронный вариант книги\композиции\фильма с мешком картошки. Только картошка, дескать, и реальна.
Прошло десять лет. Человек стал профессиональным переводчиком с двух языков (так я на него и вышла снова). Теперь плачется, что в россиянии авторское право ни в грош не ставят. Полгода работал над сложным переводом, ночей не спал, а его слили сразу после старта продаж. Договор подразумевал копеечный аванс+роялти (проценты с продаж), электронная версия в сети гуляет, продаж нет, роялти нет, полгода работы коту под хвост.
Ну, зато хоть мешок картошки на аванс купить сможет. Сначала думала скинуть ему ссылку на его же манифесты десятилетней давности, потом решила не травмировать человека, ему и так обидно.
narga: (Default)
Как известно, Вальгалла это чертог Одина, куда после смерти попадают доблестные воины. По вечерам они жрут и бухают до потери пульса, ночью развлекаются с девками, а утром Один ведёт их в бой. И даже если они погибнут в этом бою, потеряют руки-ноги-головы, к вечеру они обязательно воскреснут и снова будут бухать и ебаться.

Наблюдала сейчас, как Денис играет в танки и до меня вдруг дошло, что Вальгалла это обычная MMORPG:)

Profile

narga: (Default)
narga

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11 12 1314 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 10:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios