Jan. 26th, 2016

narga: (Default)
Я сижу спиной к окну. Шторы я к вечеру обычно закрываю, а тут забыла. И вдруг понимаю, что комната медленно погружается в красное марево. Оглядываюсь и в первый момент не понимаю, где нахожусь.
В общем, в жизни краски были ещё ярче. Не просто кровавый, скорее, кроваво-черничный.
Бррр. Ненавижу Москву, гребанный Мордор. Гори она огнём.

0.


+2 photo => )
narga: (Default)
Взялась в воскресенье за пятую книгу о Гарри Поттере. С нетерпением ждала появление персонажа Luna Lovegood, которая запомнилась мне ещё по фильму, заранее прикидывая, как её обзовёт наша любимая железнодорожница Маша Спивак. Первый удар со стороны бедной девочки поджидал меня с первых же строк:

"От окна на них посмотрела девочка с грязными, нечесаными светлыми волосами до пояса, с очень бледными бровями и глазами навыкате - на лице её навеки застыла удивлённая гримаса".

Простите, что? Грязные нечесаные волосы? Гримаса?! Навеки?!
С трясущимися руками заглянула в оригинал:

"The girl beside the window looked up. She had straggly, waistlength, dirty-blond hair, very pale eyebrows, and protuberant eyes that gave her a permanently surprised look"

Для тех, кто не знает. Dirty-blond это не грязный блондин! Это оттенок волос! Как "платиновый блонд", "пепельный блонд" или там золотистый. Конкретно dirty-blond это смесь светлых и тёмных прядей.

Про "навеки застыла гримаса" и говорить не хочу, и так понятно.

Несколько переизданий, редакторы-корректоры, никто не заметил, что милую странную девочку превратили в неухоженную грязнулю с каменным лицом.

И всё же, что там у нас с именем? У Luna прозвище Loony (чокнутая, спятившая, полоумная), имя соответствует прозвищу. Росмэн логично предположил, что неплохо бы сохранить игру слов и не вызывать ненужных ассоциацией, поэтому назвал её Полумна. Спивак, которая до этого упорно переводила бедного Северус Снейпа как Злотеуса Злея, а профессора Хук, как профессора Самогони, внезапно решила оставить Luna как Луна. Угадайте, куда будет падать ударение для русскоязычного читателя.

Стыдобинушка.
narga: (Default)
Карась и Мурена одной породы, из одного питомника. Не знаю, как перевести на человеческий язык, какие именно они брат с сестрой, но, в общем, Карасиный папа это Муренин дедушка. Карась старше Мурены на год, оба кастрированы. При этом, как вы знаете, выглядят они совершенно по-разному. И дело не в том, что Мурена лысая, а Карась флоковый, просто они действительно разные, как будто разных пород. Мурена с маленькой головой, кругленькая (даже когда похудела), мускулы не видны, лапы нормального размера, есть существенное вымя:) А Карась весь состоит из одних мускулов, он очень крепкий, подтянутый, с длинными лапами, большой головой, толстой шеей и длинной мордой. При этом в детстве они были очень похожи что размерами, что пропорциями. Даже шейки были одинаковыми, маленькие, тощие, как цыплячьи.
Нет, понятно, конечно, что один мальчик, другая девочка, физиология разная, разное и развитие. Но иногда мне кажется, может Карась вырос таким здоровяком, потому что в детстве его кормили по рекомендованной нашей дорогой котомамой [livejournal.com profile] serayya схеме? Мурена всю жизнь только на сухом корме + изредка консервы, у Карася сейчас то же самое меню. Но в детстве Карась ещё каждый день получал на завтрак овсянку с консервами. Это где-то до пяти месяцев, тогда у него как раз была стадия самого активного роста и формирования.
По маркам еды. Консервы - Хиллс (там выбор больше) и Роял Канин. С сухим кормом не эксперементировали с марки на марку, поэтому только Роял Канин. По логике вещей кормить бы Роялом для сфинксов, но он настолько жирный, что коты с него периодически блюют, поэтому только в гомеопатических дозах. Путём долгих опытов остановились на Рояле Outdoor и для мейнкунов. Странный выбор, знаю, но мы к нему подошли очень вдумчиво. Пробовали "для чувствительных" - быстро сохнет и, видимо, не особо вкусно. Пробовали "для привередливых котов", по запаху и по вкусу, та же история, поедят немного и забьют на это дело. Аутдор всегда идёт на ура. мейнкуний как ели в детстве для развития челюсти, так и сейчас трескают за милую душу, гранулы крупные, а большому куску рот радуется.
Когда кастрировали скотов, пробовали выдавать специальный низкокалорийный. Но так как еда находится постоянно в открытом доступе, а кормом этим просто так и не нажрёшься, коты разинули свои экскаваторы и начали добирать количством. В итоге на Indoor и "для стерилизованных" рыбы набрали за месяц где-то по полкило. Плюнули, перешли на аутдор, живность вернулась к предыдыдущим измерениям.
Периодически в качестве поощрения (или дани, как повезёт) котам перепадает то кусочек сыра размером с горошину, то кусочек курицы, то зернышко зернёного творога.
Рыбы обожают консервы, а вот сушку не любят, едят или как в том анекдоте "о, гречка!" или со страдальческим видом. При этом я уверена, что корми мы их преимущественно консервами, отношение к сушке бы поменялось на строго противоположное. А вот овсянку Карась в детстве неистово обожал:)

Profile

narga: (Default)
narga

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11 12 1314 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 02:38 am
Powered by Dreamwidth Studios