Feb. 7th, 2016

narga: (Default)
Дабы поставить последнюю точку над "i" в отношении гоп-языка Спивак, один маленький пример.
Для начала небольшое уточнение - Гарри Поттер, как оказалось, книга удивительная, она растёт вместе со своими читателями. Меняется язык, повышается сложность повествования, сюжеты от детских переходят к более взрослым. То есть первая книга рассчитана на возраст 8-10 лет, а вот шестая уже на 15-16. Так что не надо удивляться фразе, она вполне соответствует, шестая книга перестала быть детской. Есть там довольно грубая фраза, которая ещё один очень хороший маячок.

Оригинал:
"Dishonored us, she did, that little slut! And who're you, coming here and asking questions about all that? It's over, innit... it's over..."

Слово slut - довольно сложное для перевода. Нормальный переводчик (да и вообще человек, знающий английский язык... и немецкий заодно) знает, что плохие слова в руском языке и плохие слова в английском разительно отличаются. Аналога русского мата просто нет, восприятие дурных слов совершенно иное. Безобидное слово "задница" уже ругательство (в немецком "дырка от задницы" это чуть ли не как "хуй", шучу, просто очень грубо), балансирующее на грани не литературного, туда же невинное "дерьмо", которое в детском мультике просто не прокатит. Вот и со словом slut та же история. Это не "блядь", даже "whore" не вполне блядь, слово периодически встречается во вполне себе приличной литературе и кино. Перевести его можно как "потаскуха" или как "шлюха", оба слова относительно грубые, но если вы чувствуете русский язык (не носителю я это не объясню), "потаскуха" приличнее "шлюхи" и в детской книге допустимо (условно допустимо) только первое. Я не знаю, кто именно переводил Гарри Поттера для Росмэна, но перевели они это так:

— Осрамила нас, потаскушка! А ты-то кто таков, заявился сюда, с вопросами лезешь? Все уж кончилось, нет, что ли?.. Все кончилось...

А вот как перевела эту фразу Спивак:

- Обесчестила нас, шлюшка! А ты кто такой? Припёрся тут и расспрашивает! Всё забыто, ясно? Давно забыто всё.

Обратите внимание - Морфин как по мановению палочки превратился в грязноязыкое быдло. "Шлюха", "Припёрся" - конкретный такой язык гопника. Между тем Морфин, несмотря на все свои недостатки, наследник Слизерина. Про отсебятину я уже молчу. Откуда Спивак взяла про "Забыто" и "давно забыто" - хер её знает.
narga: (Default)
Решила посмотреть, существует ли в природе крючок для рюкзака, забрела в раздел "кухонные принадлежности". Блин, чего только люди не придумают! Как только мы раньше без этого жили!
Держатель для губки, держатель для бокалов, диспенсер для пищевой нити. Набор держателей для мусорных пакетов, подставка для варки яиц, формы для яичницы... Мыло металлическое! Прибор для закупоривания бутылок, ножницы для дичи, ограничитель для тёрки, разделитель для яиц (чего?!), набор каплеуловителей, приспособление для резки лука, держатель для нарезки лука. На этом месте я протёрла глаза и подумала, что смотрю не в "озон", а в мешок своего героя в Годвилле.
Инструмент для декорирования фруктов, кольцо для формовки салатов с прессом (sic!). Ложка для дыни!!! Обрезатель фольги! Устройство для удаления кожуры цитрусовых, устройство для очистки киви, ананасорезка. Устройство для срезания кресс-салата. Нож для удаления сердцевины яблока. Кстати, удобная штука, у меня такой есть.
Футляр для переноски помидоров черри! Блин, я чуть не расплакалась:) После этого футляр для переноски и чистки банана уже не пугает. Прибор для быстрого нанизывания на вертел вообще не страшен.
Соковыжималка для томатов, кукурузочистка, держатель для курицы (чего?!), отделитель косточки для манго. Ложка для авокадо, овощечистка-напёрсток. Меня покорила форма для яиц, она же кубатор. Косточкодавилка вызвала опасения.
Название прибора "размягчитель мяса" удалось правильно прочитать только с третьего раза. До этого упорно читала как "размягчитель мозга", потому что именно такой эффект вызвало у меня изучение новинок кухонного безумия в девять утра воскресенья:)

ЗЫ - лучший отзыв на металлическое мыло звучит так: "это заговор производителей раковин. пару раз уронил, и бздец сантехнике."

Cessna-172

Feb. 7th, 2016 07:04 pm
narga: (Default)
С удивлением обнаружила, что не выкладывала фотки с полёта над гугл мапс:)
На позапрошлый день рождения я подарила Денису сертификат на полёт. Cessna-172, если быть точнее. Как-то всё закрутилось, что сертификат пролежал без дела больше полугода и полетать нам удалось только прошлой весной. Денис сидел вторым пилотом, ему даже дали порулить:)
А я делала фото.

Кому интересно - сертификат я брала тут, хорошие ребята.
В общем, смотрите фоточки, а мы поехали на Кутузовский 12. Потому что на этот Новый Год я подарила Денису полёт на настоящем симуляторе Боинга:)

0.

+23 photo => )
narga: (Default)
Приехали с авиасима, полёт на Боинге. Что могу сказать - я ожидала что-то среднее между кино и компьютерной игрушкой. Оказалось, что иллюзия полёта настолько достоверная, что обманула даже мозг, он стал имитировать заложенность ушей при наборе высоты.
Картинка, звук, движение, всё достоверно.
И полное впечатление, что попал в Лангольеров, пустынные берега и города, застывшие волны, неподвижные автомобили.
Фотки и остальные впечатления завтра:) Пока в доме имеется офигевшая я и совершенно офигевший Денис. За штурвалом-то был он!

ЗЫ - слетали хорошо, самолёт и пассажиры целы.

Profile

narga: (Default)
narga

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11 12 1314 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios