Feb. 13th, 2016

narga: (Default)
Мир тесен и имеет форму чемодана. В фейсбуке мой бывший начальник лайкает публикацию моего бывшего любовника. А я думаю - хоссподи, как же хорошо, что я с одним больше не работаю, а с другим не сплю!

ЗЫ - дико бесит, что на фейсбуке не отключить просмотр в ленте активности друзей. Мне, блин, до лампочки, что Маруся Еблыщенко пукнула клубничкой, а моему другу Васе это с каких-то хренов понравилось.
narga: (Default)
Вот чего я совсем не могу понять, так это ситуацию с Северусом Снейпом. Имя Северус имеет латинское происхождение. Если только не допускать бредовую идею о том, что все английские дети с детства знают латынь, оказывается, что переводить имя вовсе не следует. Спивак, однако, придерживается иной теории и имя всё-таки переводит. Сначала бедный профессор становится у неё Злодеусом Злеем. Потом выходит седьмая, заключительная книга, из которой становится ясно что а) Северус не злодей, а один из храбрешйих людей, б) Гарри Поттеру предстоит назвать своего сына в его честь. Что делать? И с лёгкой руки безумицы © Северус Снейп меняет национальность. Был чистокровным британцем, стал поляком Злотеусом.
Между тем, как я уже говорила, имя Северус имеет латинские корни. Severe - суровый. И удивительное совпадение! Русское слово "суровый" по одной из версий имеет латинское происхождение от того же Severe (как и слово север). Даже если данная версия не достоверна, а перевести латинское имя приспичило, что мешало перевести его и созвучно и по смыслу - Суровус?
По поводу фамилии Snape - я сходу созвучно не подберу. Если по смыслу, то это Цап, Хвать, Схвать, в общем, быстрое и цепкое движение. И уж во всяком случае не Снегг, и, тем более, не Злей! Бедному Снейпу и так досталось от жизни, незачем его терзать ещё и нелепым прозвищем.

Простите, как меня назвали?

Пицца

Feb. 13th, 2016 05:57 pm
narga: (Default)
Сделала импортозамещённую пиццу-маргариту. Вместо моцареллы сыр Ламбер, вместо специального соуса томатная паста со специями, вместо базилика петрушка. Пробовать боюсь, вдруг начнёт орать поцреотичные лозунги.

Кстати, всю жизнь считала, что основа для пиццы это тесто в форм-факторе круга. Купили эту самую основу от Компомоса. Оказалось, просто охлаждённый лаваш.

Вообще я раньше всегда готовила пиццу по рецепту "зайти на сайт пиццерии". Это первый, и, судя по всему, последний опыт. Руки то... из жопы. В духовке зреет какой-то монстр с помидорными глазами.

Profile

narga: (Default)
narga

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11 12 1314 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 02:37 am
Powered by Dreamwidth Studios