Feb. 25th, 2016

narga: (Default)
Я тут часто писала про переводчицу Марию Спивак, которая не умеет пользоваться русским языком.
Да, Спивак текст не чувствует и слова использует, как школьница-графоманка. В частности, глагол "воззриться" лепит где ни попадя, не понимая, что глагол этот очень специфический и походя его не употребляют. Про неё и её проделки напишу ещё отдельный пост.
А пока хочу немного о другом.
Долго думала, где бы найти пример правильного использования этого глагола. Нашла довольно неожиданно - в весёлой и стёбной книжке про днд-шников а-ля "Файтер, клирик, вор и маг". Называется "Гнев Генерала Панка". Содержание будет понятно и смешно только тем, кто играл и водился, но это в принципе не так важно. Важно то, что автор любит родной язык и мастерски им владеет. Даже обидно немного, что такое мастерство растрачивается на очень специфическую литературу.
А вот идеальный пример грамотного использования глагола "воззриться":

"— Та-а-ак, — изрёк Хастред протяжно, до глубины души возмущённый такими гнусными подозрениями по своему адресу, ухватился за топор и с ненавистью воззрился на Альграмара.
— Та-а-а-к, — поддержал его Зембус, скрутил персты в базовую форму построения щита и с не меньшей ненавистью уставился на Хастреда.
— Та-а-ак, — согласился и Чумп, направляя свою часть ненависти на архитектора, который спланировал эту чёртову ратушную площадь так, что и скрыться-то негде.
— Та-а-ак, — вынужден был признать и генерал, никакого, однако, смысла в это ёмкое слово не вкладывая и ненависти никому не уделяя."

Как объяснить, почему в данном фрагменте использование этого слова абсолютно уместно и оправдано, а Вольдеморт, при всём большом своём желании просто не может и не должен "воззриться", я не знаю. Я не филолог, я просто люблю литературу и русский язык. Объяснить - невозможно, можно только прочувствовать. И то, что у слова определённая ироничная окраска, и то, что его не используют в паре "воззрился-воззрилась", а только по отдельности и желательно увязывая с другими глаголами. Но всё это у нормального носителя родного языка просто мимо мозга проходит. Мы используем подходящие слова без какой-то науки. Просто потому что они, блин, подходят!

ЗЫ - надо придумать какой-то окололитературный и околоязыковый тег:)
АПД - теперь для этого дела тег Zungenbrecher (буквально - языколомка), спасибо [livejournal.com profile] viinni_puuhinen за идею:)
narga: (Default)
Растений псто:) Все растения из поста спокойно размножаются, если что приглянулось - могу отрезать веточку:)
Давным-давно в Перекрёстке на Сенной я купила чахлый плющ в маленьком горшке. Плющ начал отъедаться и разрастаться. Потом я уехала в Москву, плющ остался на содержании у Варги. Ко мне приехал еле живой через год.
Снова пришлось начинать курс лечения с нуля. Плющ растолстел и распространился аж на три горшка. Лианы выросли по два метра длиной, одни свисали до пола, другие пытались тайно переползти в соседние горшки. На днях я решила, что с этим безобразием надо что-то делать. Купила большой горшок с возможностью корневого полива, полдня распутывала лианы, кое-что подрезала и посадила всё в один горшок. И куда его ставить? Нашла маленький столик, поставила на подоконник. Надеюсь, когда плющ разрастётся, столик спрячется под зеленью.
Да, Карасик мои старания оценил и занял стратегическое положение на батарее:)

0.


+8 photo => )
narga: (Default)
Мою губную гармошку зовут Дудель. Вот Денис смотрел-смотрел на мой Дудель, всё просил подудеть. Вчера душа поэта не вынесла и Денис купил себе такую же гармошку, только в другой тональности.
Вот сидит сейчас, разучивает гимн Украины.
То есть, как вы понимаете, у нас теперь две губные гармошки. У Серёги губной гармошки нет. Серёге пиздец.

Profile

narga: (Default)
narga

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11 12 1314 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 08:01 am
Powered by Dreamwidth Studios