Mar. 25th, 2016

narga: (Default)
Вот я всё ругаюсь на русских переводчиков. Давайте и на немецких поругаюсь, что ли, для разнообразия!
Вообще немецкие переводы с английского очень неплохие. И шутки сохраняют, и игру слов, даже звучание. Нарвалась на косяк - очень удивилась.
В общем, серия Хауса. Хаус рассказывает о своей бабушке и говорит, что называл её Oma. И поясняет - она голландка, а по-голландски это значит "бабушка".
В оригинальном варианте всё понятно и логично. В русском буквальном переводе тоже никаких проблем. Но на немецкий диалог перевели буквально и дословно, без адаптации. А немецкий и голландский родственные и очень похожие языки. Бабушка по-немецки тоже будет Oma.
Ну и вдумайтесь теперь в эту замечательную фразу: я называл её бабушка, по-голландски это значит "бабушка".
Я, наверное, с полминуты соображала, что Хаус имел в виду, только потом дошло:)

Интересно, как перевели на голландский:)
narga: (Default)
Отчаяния псто!

Двенадцать лет назад у меня был интернет по диалапу со средней скоростью в 16,6 кбит, высокой в 28,8 и недостижимой в 32. Карта на 5 часов стоила 100 рублей. Я мечтала о четвёртом пне и сидела на селероне 1,8. Памяти было 512 метров. Монитор 15 дюймов с матрицей хуже, чем в моём старом смартфоне.
У меня медленно грузились сайты, не догружались все фоточки. В браузере был отключен предпоказ картинок. Музыка, видео, блять, да о чём вы! На ночь ставился менеджер закачек (по-моему, reget). Если наутро удавалось получить несколько песенок - было щастье.
Цифра в скорость 10 мбит на "мониторчике" в win xp казалась очень смешной. Так, блять, не бывает!
Да, и постоянно заканчивалось место на диске в 80 гб. Большой, кстати, диск!
В 2007, что ли, году, я некоторое время играла в линейку. Памяти уже был целый гигабайт. Линейка тормозила на встроенной видяхе.

Сейчас скорость домашних безлимитных интернетов 30, что ли, мегабит. Или уже пятьдесят? У меня i5, 8 гб памяти, двухголовая видеокарта под два ips-монитора 22 дюйма и два диска в совокупности на 4 тб.
То есть как вы поняли, скажи я самой себе 12-летней давности, что у меня будет вот всё это добро, я бы сама себе набила морду за вранье. Так, блин, не бывает!
Между тем, в моём браузере отключено проигрывание музыки и ряда скриптов. Без адблока жить просто невозможно. Я подумываю о том, чтобы отключить просмотр картинок. Современные сайты пишут не просто рукожопые дауны из нулевых, это вообще работа имбецилов с граблями вместо рук по всему телу. Сайты тормозят, им, сука, не хватает пропускной способности моего интернета и мощности моего компьютера. Каждое обновление а-ля хистерский лебедятник оборачивается кровью из глаз. Кто может нормально пользоваться сейчас сайтом альфа-банка или s7, поднимите руки! Я не могу. Жж как пять лет тормозил, так и сейчас тормозит. Фейсбук всё время главную страницу дёргает. Попробовала пользоваться вконтактиком - ебанаврот! А между тем очередным образом обновлённый файрфокс отжирает по 500 метров при запуске, сука. Флеш плеер *тут я рыдаю* обновляется каждую неделю!!!1111 Винда, сука, опять скрытые обновления подгружает, чтобы пересадить меня на десятку. Даже сраная софтина для мышки хочет 50 метров.
Четырёх терабайт уже не хватает. Новый ворд весит 6 гб, при этом для обновления его на десятке требуется свободных 9 гб. Вообще современный софт пишут настолько криво и косо, что скоро для запуска сраного скайпика нужен будет минимум i7. Как весь сраный софт после запуска подгружался минут по 3-5, так и подгружается, только жрёт больше.

А я пытаюсь зайти на озон, который работает с пердежом и рвотой©, рыдаю и дума - йобаный стыд, 12 лет прошло, а как будто ничего и не поменялось.

*всхлип* В 2010 году играла в PW на ноутбуке, core2duo, 2 гб памяти. Тормозило. Мечтала о мощном компьютере. Шесть лет прошло, мощный компьютер. Тормозит. Суууукааа....
narga: (Default)
С тех пор, как мы купили котам интерактивную миску, надобность в привычном подносе на две миски отпала. Кому интересно, поднос вот такой, очень удобная штука. Но миска новая здоровая, не влезает. Я решила убрать поднос и купить дополнительно миску для воды.
За миской отправилась в Бетховен. Вот [livejournal.com profile] ra1aie не даст соврать! Такое ощущение, что миски для кошек делают те, кто живую кошку в глаза не видел.
Ну нельзя делать миски с узким дном, как человеческие пиалы! Вот такая миска переворачивается одним движением лапы. Нальёшь в такую воду - вода будет на полу через пять минут. Вот эта миска и красивая, и тяжелая, но потянет её к себе кот и тут же опрокинет.
Единственный вариант обычной миски для кота это вот такой формы, с широким дном. Ещё идеально, когда есть резиновая прослойка, чтобы миска не скользила по полу.
А вот миски такого типа создаются тупыми дизигнерами, которые в упор не догоняют, что кошка это не человек, ей надо не красивенько, а функционально. Об эти уши будет чесаться морда после еды, о кожу будут точиться когти, сама миска будет кататься по всему полу, если не приколочена.
И это ещё у нас совершенно спокойные коты, которые тихо пьют и спокойно едят. Не играют с едой и т.п.

Кстати, очень много пластика, абсолютное большинство мисок пластиковые. И это тоже не очень хорошо, даже если мыть после каждой еды, на плохом пластике всё равно остаётся налёт. А найти миску из хорошего пластика - целая задача.

Я в итоге купила самую простую миску из нержавейки с нескользящим покрытием снизу. Коты вроде довольны.
narga: (Default)
По вечерам Карасик требует от Дениса игру в злую ногу, а от меня - в злую руку. Рука (или нога) живёт своей жизнью и набрасывается на бедного беззащитного Карасика. А он, соответственно, неистово с ней сражается.
Кто-то утверждает, что руки в понимании котов должны существовать только для любви и ласки. Совершенно согласна, но Злая Рука это совсем другое. Карась пытается выманить у меня злую сущность и героически её побеждает. Кусается и царапается только в шутку, несмотря на грозный вид:)
Злую ногу я ещё покажу, а это пока злая рука:

Profile

narga: (Default)
narga

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11 12 1314 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:37 am
Powered by Dreamwidth Studios