Mar. 30th, 2016

Rücksicht

Mar. 30th, 2016 01:17 pm
narga: (Default)
В немецком языке есть много слов для определения понятий, которые в русском языке или отсутствуют напрочь, или именуются длинными фразами.
Вот, например, слово Rücksicht. Буквально "задновид" или "спиновид". Употребляется в смысле переживания этого самого Rücksicht по отношению к кому-либо. Как перевести точно и без потери смысла - чёрт его знает. Что-то типа "принятие в уважительное внимание чьих-либо интересов". У нас есть похожее выражение "жить с оглядкой на кого-то", но и употребляется реже и смысл всё равно нужный не достигается. Соответственно, rücksichtsvoller это что-то типа "уважительно-предупредительно-тактичный". То бишь тот, кто не забывает об интересах других.

Дык вот, если говорить об этом самом Rücksicht применительно к ситуации к многоквартирному дому. Я, как житель мегаполиса 21-го века знаю, что территория дома не заканчивается входной дверью. Дом это и лестничная площадка, и двор, и окрестности и город. Как космополит скажу больше - дом это вся планета. Вся планета заслуживает моего уважительного внимания и живу я с поправкой на неё. Жители оной планеты могут быть сколь угодными мудаками, но я всё-таки живу с оглядкой на них, просто потому что считаю это правильным. У меня крошечные колонки Sven, но даже их я не врубаю на полную мощность по ночам. Я не мою кота в полночь, чтобы он не будил людей своими воплями. Я не роняю по ночам мебель, не выбрасываю мусор на площадку, не курю и не ссу в лифте, не выламываю почтовые ящики. Спамеров, наконец, не пускаю в подъезд! Срываю и выбрасываю рекламу, даже если она висит не на моей двери, а приклеена к стеклу в лифте. Я предупрежу соседей о разбитой бутылке, о отломанной плитке на ступеньке, если я это заметила, а они нет. И так далее.

Но это я, современный человек с западным складом ума. Соседи по подъезду - типичный дикий и деревенский восток со всеми вытекающими. Для них дом заканчивается на пороге своей юрты и начинается враждебная степь. Отсюда срач и говно, вонь и машины, мешающие проезду. Отсюда гремящая с утра до вечера музыка, курение в подъезде, тушение бычков о новёхонькие подоконники. Отсюда сломанные замки на почтовых ящиках. Это аул, понимаете? Йобанная деревня, где не западло ходить по говну.

Потом эти же люди удивляются, почему в случае необходимости никто не вызовет скорую или полицию. Ребята, да вы сами привезли с собой свой аул. А там никаких благ цивилизации не положено. Видели везде только чужую территорию, выходили из квартиры как за борт космического корабля на Венере - ну, получите.
narga: (Default)
В очередной раз наткнулась на подборку типа содержательных татуировок - с группой крови, диагнозом и классическим "не реанимировать".
На это хочется сказать только одно - всем пофиг на то, что вы на себе нарисовали. Если вы, не дай бог, попадёте в руки врачей в бессознательном положении, вне зависимости от того, что на вас написано вам будут делать и анализ крови и все положенные реанимационные меры.
Просто потому, что татуировки не являются официальным документом. Никто не будет переливать кровь без анализов. А если врач не реанимирует татуированного пациента - врач сядет.

Исключения есть - татуировки с перечнем аллергенов (например, на пенициллин) или указание на какое-то специфическое заболевание. Чисто в теории это может помочь. На практике всё равно будут перепроверять.

Как я отношусь к информационным татуировкам по медицинским показаниям? Точно также, как ко всем остальным. Это просто рисунки на коже, у кого-то симпатичные, у кого-то страшные портаки. От других они ничем не отличаются.

Profile

narga: (Default)
narga

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11 12 1314 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios