Sep. 4th, 2016

narga: (Default)
Вот говорю я, что русские переводчики идиоты в массе своей, а вы мне не верите.
Роман Агаты Кристи (да, я решила всё-таки почитать старушку). Называется "Убийство по алфавиту", что как бы намекает нам на то, что убийства совершаются в алфавитном порядке и что весь сюжет построен именно на алфавите. Оригинальное название "The A.B.C. Murders". Казалось бы, уже можно понять, что переводчик умственно неполноценный - убийства превратились в убийство. Ну да ладно, это ещё не так критично.
Инициалы, которыми подписывается убийца и название справочника это ABC. Переводчик переводит ABC как "Эй-Би-Си".
Название населённого пункта - Andover. Переводчик переводит это как "Эндовер".
Но если эту дурь ещё простить можно, то следующий шаг просто поражает своим идиотизмом. Имя первой жертвы, Alice Ascher. Даунёнок от переводческого мастерства переводит имя как Элис Эшер... Буква Э, если кто забыл, третья с конца в русском алфавите. Транслитерация имени как Алиса Ашер мало того, что никак не повредила бы сюжету, так ещё была бы корректна по произношению - фамилия Ascher по сюжету немецкая и читается именно как "Ашер".
Переводчики такие переводчики!
narga: (Default)
[livejournal.com profile] faultier_sp, ванильная фотка специально для тебя.
Я сижу на подоконнике, смотрю на дождь, пью чай и думаю о нём.
О красном вине, которое я куплю, когда закончится этот гребучий дождь и нашарфлюсь глинтвейном, потому что болеть уже остоебенило надоело.

1.


Кстати, по центру - Фёдор Петрович, потом покажу его более предметно. Справа - гранатовые деревья, тоже отдельно нафоткаю:)

ЗЫ - клетчатого пледа у меня нет. Есть вишнёвый:)
ЗЫЗЫ - и всё-таки у меня офигенные окна!
narga: (Default)
Перед тем, как переехать на Парнас, я перечитала кучу отзывов об этом районе. И от московского блоггера-дурачка, который приехал сюда фотографировать помойки, и от обычных жителей. Так вот, основная претензия к Парнасу - негде парковаться, мало мест во дворах. Действительно, во дворах много машин.
В чём прикол?
В том, что район не идиоты строили. Подземный паркинг стоит 5000 (пять тысяч) рублей в месяц. Плюс площадки за шлагбаумом для разгрузки-загрузки. Мест в паркинге хватает, можно выбрать место даже в заселённом по завязку доме.
В очередной раз удивляюсь русско-совковой жадности.
narga: (Default)
Вот всё-таки плохо быть непьющим человеком.
Надоело болеть, захотелось сделать глинтвейн.
Вчера не получилось, оказалось что алкоголь продают до 22. Да, я не в курсе правил:)
Сегодня тоже чуть всё не сорвалось, потому что я пришла в раздел с винами в Спаре и зависла. Ааа, да их там тысячи! И такие, и сякие, КАК ВЫБИРАТЬ ТО?! Вспомнила, что несколько лет назад в той же ситуации выбирала по рисунку на бутылке с красивой ящеркой. Австралийское, кажется, вино. Тут с ящеркой не нашлось, только с черепашкой... В итоге схватила первую попавшуюся бутылку красного сладкого вина и убежала.
Почему всё чуть не сорвалось в третий раз? Правильно. Потому что у меня в доме нет штопора...
Короче говоря, если я сегодня всё-таки выпью глинтвейн, это будет большая удача:)

Profile

narga: (Default)
narga

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11 12 1314 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:41 am
Powered by Dreamwidth Studios