Sep. 22nd, 2016

narga: (Default)
У меня такая репутация, что если я объясняю опоздание на работу тем, что всю ночь трахалась, коллеги спросят не с кем, а с чем.
Блин.
Сейчас трахаю Exchange. Ну или он меня.
narga: (Default)
О боже.
Счастье есть!

narga: (Default)
Одна из любимых песен. Когда-то мне казалось, что эта песня о каких-то оргиях. Потом слова стали наполняться смыслом. Вчера впервые слушала, вслушиваясь в то, о чём говорится.
Ну и того. Всё-таки Тилль Линдеманн прекрасен. Всё так и есть.

Я тут решила набросать перевод, не художественный, конечно, просто построчный.
Переводила как есть с листа, честно признаюсь, что залезала в словарь на два слова - "zähmen" и "Zerrt". Да, знаю что наверняка куча ошибок, но у меня пока даже не A2. Я стараюсь.



Текст и перевод => )
narga: (Default)
Составьте из букв "ж", "о", "п", "а" слово счастье...
Дали тест по дойчу на дом, там среди прочих довольно простых заданий анаграммы. Всего четыре штуки. Две я решила, над двумя вчера сломала себе весь мозг.
А именно:
DERHENWIESE
MELANDUNG

Первое просто покорило и возмутило. Э... Drehenwiese, то бишь drehen + Wiese, поворачивающаяся лужайка?! Herdenwiese? Но, блин, откуда оно может быть, это уровень A1, самое начало...

Мысль о том, что это глагол wiedersehen мне даже в голову не пришла. Да и с какого фига там глаголы то...

Что такое Melandung я до сих пор не знаю. Должно быть что-то элементарное, но как и Wiese в предыдущем слове, тут меня смущает и Land и England. Кто-то знает страну Unengland?

Охохо...

Profile

narga: (Default)
narga

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11 12 1314 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:40 am
Powered by Dreamwidth Studios