Nov. 26th, 2016

narga: (Default)
Дочитала вчера "Пост сдал".
Давайте сначала о хорошем. Огромное спасибо Виктору Веберу за хороший, читабельный перевод. Огрехи, конечно есть (например, опечатки "футы-фунты", написание аббревиатур звукоподражанием), но в целом это отличная работа. За перевод названия "End of Watch" как "Пост сдал" хочется аплодировать. Это действительно наиболее подходящий по смыслу перевод от человека, который действительно прочитал книгу и врубился в то, что же означает название.
Собственно, это всё, что я хотела сказать хорошего об этой книге.

Я не знаю, кто писал "Пост сдал". Может быть, это был Оуэн Кинг. Может быть, Табита Кинг. Может быть, литературный агент, предварительно заперший сэя Кинга в подвале.
Я не могу допустить и мысли, что Кинг "сдал с годами", уж простите за невольную игру слов. Одни из лучших своих книг (на мой вкус, конечно) он написал в возрасте за шестьдесят.
Но я не могу даже предположить, что Кинг написал эту откровенную ахинею с картонными персонажами, абсолютно нелогичным поведением героев, бездумно нагромождёнными событиями, ЧУДОВИЩНЫМИ ТЕХНИЧЕСКИМИ КОСЯКАМИ и роялями в кустах. Кто-то из любителей Кинга может вообще вспомнить, чтобы в героев наших с вами любимых книг стреляли в упор, а они оставались живы из-за пули, застрявшей блокноте или мобильнике, удачно размещённом в левом кармане рубашки? Это ведь шаблонный и дебильный приём плохих режиссёров плохихи художественных фильмов. Ну не делал такого Кинг. Просто потому, что он писатель, а не шарлатан.

Я уже писала, что книга "Кто нашёл, берёт себе" (вторая часть трилогии) плохая. Первая часть, "Мистер Мерседес" тоже плохая, но хотя бы увлекательная.
Тут плохо вообще всё, от начала и до конца. В кучу свалено всё - и внезапно телекинез (я так и не поняла, к чему он вообще) и мистика какая-то, и недотриллер и недотектив. Периодически (редко) торчат уши Кинга, но так, только самыми кончиками, как будто это просто кто-то начитался дорогого Стиви и пытается подражать его стилю.

Отдельно хочется передать привет господину Рассу Дорру, который по словам Кинга в послесловии (если конечно послесловие написал сам Кинг), консультировал его по технической части. Может быть именно благодаря ему родились шедевры о ддос-атаке, благодаря которой по адресу сайта появляется заглушка, о том, что ддосить сайт можно зная его ip и пароль (пароль чего?! а ип это такая тайная информация?!), о железном ретрансляторе, который подключается к девайсам по вафле и обратных днс-запросах, благодаря которым и удаётся совершить этот самый ддос. Йобаный стыд, извините. И это в книге Стивена Кинга, который консультировался с пилотами для написания лангольеров, несколько недель тусил в полицейском участке для написания Бьюика и изучал гостиничное дело для Сияния. Даже в неудачном Мистере Мерседесе не было такой херни. Чтобы не грузить читателей излишней информацией, Кинг описал брутфорс пароля совершенно шикарно - два человека сидят на кухне и неспешно беседуют, а из комнаты до них периодически доносятся вопли злобного хакера, у которого далеко не всё получается. А тут... Я просто теряюсь в догадках.
narga: (Default)
Хорошо быть котом Карасиком:)

1.


Ещё фото => )

Profile

narga: (Default)
narga

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11 12 1314 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios