narga: (Default)
Каждый раз, когда я рыдаю над немецкими модальными глаголами и бьюсь головой об стену (в буквальном смысле, в Дойч Клубе уже должна быть вмятина), я представляю себе немцев, плачущих над учебником русского языка.
Это помогает.

Вата

Dec. 22nd, 2016 08:51 pm
narga: (Default)
Сегодня наблюдала эталонного ватника. До этого момента была уверена, что такие живут или в интернетах, или в Москве, или в Тагиле.
Вата увидела у меня учебник немецкого языка и начала рассказывать, что в Европе живёт одно быдло, потому что там разрешены однополые браки, а она, вата, пидорасов и быдло европейское ненавидит. А немецких пидорасов надо вообще расстреливать.
Причем вата всё это рассказывала персонально мне. Мой же учебник в конце концов!

Я сказала коллеге, что не умею говорить с русским быдлом.
После этого вата начала визжать и брызгать слюной, заявила, что я еврейская сука, жидовка, лесбуха и мразь.

Но охуела я не от этого.
Охуела я от того, что точно знаю - если в моём присутствии какое-то тело начнёт оскорблять женщину, тело получит в лучшем случае посыл на хуй, в худшем - уйдёт с разбитым лицом. Тело не получило, хотя антисемитские выкрики совершало при свидетелях.

Господи, дай мне сил поскорее выучить немецкий язык!

ЗЫ - всё-таки очень жаль, что я не еврейская сука. Могла бы спокойно уехать в Германию по программе еврейской эмиграции.

Witz

Dec. 22nd, 2016 06:37 pm
narga: (Default)
Прочитала анекдот на немецком, в словарь не лазила, на 80% не переводила в голове на русский. И было смешно. Ура:))

Ein Rassist geht in eine volle Bar. Er schaut sich um und sieht einen schwarzen Mann in der Ecke sitzen.

Der Rassist geht zur Bar, dreht sich um und verkündet: „Ich werde allen in dieser Bar einen kostenlosen Drink spendieren, außer dem schwarzen Kerl dort drüben!“ Alle klatschen und jubeln für den Rassisten und als er das letzte Bier bezahlt, dreht sich der schwarze Mann herum, hebt seinen Daumen und sagt, „Danke Kumpel!“

Der Rassist ist leicht verwirrt über seine Reaktion, aber schenkt dem keine große Beachtung.

In der nächsten Nacht geht der Rassist in die gleiche Bar und wieder sitzt ein schwarzer Kerl in der Ecke, also geht der Mann wieder zu der Bar, dreht sich um und sagt, „Ich werde jedem hier einen kostenlosen Drink spendieren, außer dem schwarzen Mann dort drüben!“

Die Gruppe ist ganz begeistert und bejubeln den Rassisten für seine Großzügigkeit.

Als er das letzte Bier bezahlt, dreht sich der schwarze Kerl herum, hebt seinen Daumen und sagt, „Danke Kumpel!“

Der Rassist kratzt sich an seinem Kopf und fragt den Barmann: „Warum dankt mir der schwarze Kerl, wenn er die einzige Person ist, der ich nichts spendiere?“

„Nun“, antwortet der Barmann, „Er ist der Besitzer dieser Bar.“

Ich bin

Dec. 21st, 2016 02:46 pm
narga: (Default)
Мы пока не проходили на немецком будущее время. Умеем говорить в настоящем и прошедшем, а вот с будущим пока никак.
Вы даже не представляете себе, на какую лингвистическую словоизгибальню способны неофиты дойча, имея в своём распоряжении только конструкции ich bin и ich habe!
Раньше я боялась ляпнуть не то или показаться смешной. Теперь понимаю, что единственное, о чём стоит беспокоиться, изучая иностранный язык - это чтобы тебя поняли.
И меня, как носителя русского языка, никак не испугает фраза, сказанная человеком с уровнем русский А1.1 "Когда есть послезавтра, я иду к вам":)
В общем, немецкий это не страшно.

Дойч:)

Dec. 19th, 2016 10:21 am
narga: (Default)
На тему вчерашнего поста по дойч.
Пришло письмо:
"Hallo,
Wir haben die Adresse geändert.
Mit freundlichen Grüßen"

Прочитала и поняла. Нет, не просто поняла. Я поняла, что письмо было на немецком, только когда уже прочитала и поняла, что написано:)
Ура, работает! Я таки выучу немецкий!
narga: (Default)
Сделала вчера заказ в Тор Штайнере и поняла, что номер нашей квартиры это моё вечное проклятие. Я в упор не могу запомнить, что у нас номер квартиры заканчивается на "2", а не на "3". Пострадавших много, и Костя, и Маша, и курьеры и вообще все кто когда-то заходил в гости. Я дебил, да. Вот и тут написала в адресе неправильно. Молодец я, конечно.
Заметила раньше, чем мне присвоили трек DHL, поэтому исправить ещё можно. Пофиг в принципе, всё равно на почту идти, но порядка ради.
Собираюсь писать письмо в TS на немецком, привычно пишу Алексу - дяденька, спасите-помогите.
И тут до меня с каким-то удивлением доходит, что текст письма как-то сам собой складывается в голове. Hallo, ich habe ein Bestellung gemacht und... Блин, я помню, что надо писать geirrt и вообще в склонении не путаюсь, даром что mich забыла?!
Написала письмо, сама себе до конца не веря. Оказалось в итоге, что ошиблась только в mich и пропустила s в Wohnungsnummer.
Das ist aber Super!

Дойч;)

Dec. 12th, 2016 06:52 pm
narga: (Default)
Сижу в дойч-клубе, жду начала занятий.
Пользуясь случаем, хочу сообщить:
Марина Краснова хорошая девочка!
Конец сообщения.

Вообще какая вероятность того, что на первом же занятии одногруппница спросит про кота Карасика?;)
Всё-таки Питер очень, очень маленький город в форме чемодана;)
narga: (Default)
Всю боль и страдания поймут только навички в немецком:)

narga: (Default)
У нас было 60 академических Stunden, учебник Schritte International, три Lehrer, семь Tests, а также аудиотреки, Spiele и сколько угодно Hausaufgaben.
Не то чтобы это был необходимый запас для изучения немецкого языка, но если начал учить Deutsch, уже не остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасения, это учебный процесс исключительно на немецком языке. Нет ничего более беспомощного, бесполезного и тупого, чем люди, которые учат немецкий язык с нуля. Но я знала, что рано или поздно мы все перейдём и на эту дурь.

Ура Дойч-клубу!

Сегодня был последний день занятий и я чувствую себя первоклассником, который обнаружил в конце мая, что впереди ещё десять лет школы:) С понедельника новый курс.
А пока у меня A1.1 и 28,5 из 30 за последний тест из-за собственной невнимательности:)

1.
narga: (Default)
Сижу в дойч клубе, жду начала занятий. Я вроде бы единственная в группе, кто не пропустил ещё ни одного занятия.
Я думала, это я такая дофига ответственная.
На днях поделили стоимость курса на количество дней. Оказалось, что одно занятие стоит около 800-900 рублей.
Так что я не самая ответственная. Я просто самая жадная;)
narga: (Default)
Кайф это когда начальник просит тебя перевести с немецкого тему на форуме про дебиан и ты ВНЕЗАПНО ПЕРЕВОДИШЬ.
Да я ведь так всё-таки заговорю на немецком когда-нибудь!

der Diktat

Nov. 22nd, 2016 07:59 am
narga: (Default)
Впервые с времён окончания школы писала настоящий диктант.
И впервые в жизни на немецком.
Было очень страшно. Но когда-нибудь я ещё посмеюсь над своими ужасами!

1.

Дойч

Nov. 15th, 2016 08:21 am
narga: (Default)
Писала вчера шестой, предпоследний тест по дойчу. Напрочь забыла, какого рода Zucker (сахар), поэтому не смогла просклонять его артикль. И вместо dem (а сахар всё-таки оказался мужского рода, фиг я теперь это забуду когда-нибуль) в предложении "Wo finde ich (einen) Zucker?" на месте пробела я мужественно вписала eine Dose Zucker... Dose (банка, жестянка) опять же потому, что я в упор забыла, какого рода слово Packung (упаковка).
Надеюсь, преподаватель оценит мою изобретательность. Я ж ещё и на полях написала - Entschuldigung, ich kann nicht erinnern...
Но с учётом того, что в слове "erinnern" я от ужаса вместо двух "n" написала удвоенные "r", хрен оно прокатит.

А вообще с пятого декабря начинается новый курс, A1.2. Надеюсь, несмотря на крайний мой идиотизм, меня до него допустят:)
narga: (Default)
Порвало нах:)



Кстати, круче всего, что я сходу врубилась, о чём речь. Перевод набросался такой:
- Есть проблемы, инспектор?
- Задние фары!
- Что?
- Задние фары! Я приказываю тебе! Оставь твою машину сейчас здесь!
- Но мне надо на работу!
- Твоя должность мне безразлична! Задний свет! Ещё раз!
narga: (Default)
Для изучающих немецкий язык с нуля очень не хватает маленькой вступительной методички, которая бы значительно облегчила жизнь новичку. Конечно, это чисто моё ИМХО, но если бы мне кто сказал это в самом начале, мне было бы гораздо проще.
Если собрать всё в кучу и постараться ничего не забыть, то получается примерно следующее:

1. Артикли ein, eine буквально означают "один, одна". Ein Apfel (одно яблоко), но просто Äpfel (яблоки).

2. Артикли der, die буквально означают "этот, эта, эти". Der Apfel - это яблоко, die Äpfel, эти яблоки.

3. Принцип употребления артиклей очень простой. Первое упоминание о предмете - ein, второй и последующие - der. Запомнить просто "Один мужик стоит у стены. Этот мужик курит".

4. В слове Arbeit (работа) и всех его вариациях ударение на первый слог.

5. В слове Warum (почему) ударение внезапно на второй слог. В слове darum тоже. Warum? Darum!

6. Буква "H" не читается между гласными. Её задача - показать, что гласные длинные. Например, в слове gehen (идти) просто длинная "e.

7. Двойные согласные читаются как одна короткая. Если согласных две, это означает, что гласная перед ними читается коротко. Удвоенных согласных, которые бы читались удвоенными, я вообще ни разу не встречала. Имена Anna, Ella, Harry читаются с короткой согласной.

8. Практически любой глагол может превратиться в существительное, если написать его с большой буквы.

9. Все существительные пишутся с большой буквы.

10. Если слово получает уменьшительно-ласкательный суффикс или множественное число, чаще всего вторая гласная превращается в умлаут. Haus - Häuse.

11. Сочетания eu и äu читаются как "ой". С первым ещё всё понятно, со вторым - никак не получалось запомнить. Первое запомнила, вызубрив, что Европа это Ойропа, а евро - Ойро.

12. Буква g в конце прилагательных и многих существительных читается как "х".

13. Словосочетание "Ch" это "х". Легче всего запомнить по слову China - Хина.

14. В 99% случаев все буквы в словах читаются, как слышится, так и пишется. Schokolade - "шоколаде".

15. В обычных, не вопросительных предложениях глагол на втором месте. На первом месте или имя собственное (Джон), или местоимение (Ты), или обстоятельство (Вчера, сейчас, во вторник). Мне это часто выносило мозг, потому что в вопросительном предложении глагол идёт раньше местоимения или имени. Поэтому предложения типа Jetzt gehen wir читались именно как вопросительные. Но нет, обстоятельство (jetzt) определяет то, что следующим будет глагол.

16. Wann это "когда" в вопросительном предложении.

17. Wenn это "когда" или "если" в повествовательном предложении.

18. Als это "когда" в случае, если речь идёт о единичном, а не регулярном событии.

Примерно такая получилась подборка:)
narga: (Default)
Ещё один тест на 30 из 30.
Ещё немного и я перестану думать, что ни хрена не знаю.
Офигенно мотивирует.
narga: (Default)
В Дойч клубе на прошлом занятии был очередной тест, четвёртый по счёту (всё A 1.1, конечно).
Первый раз удалось отнестись внимательно, не наделать ошибок и написать на 30 из 30:)
Три предыдущих раза я получала на балл меньше исключительно из-за собственной невнимательности.
А ещё я, кажется, запомнила, что am Mittwoch, но um 3 Uhr.

Короче говоря, грамматики я пока по-прежнему неистово боюсь, но дело как-то сдвигается с мёртвой точки.

1.

Дойч!

Oct. 17th, 2016 11:58 pm
narga: (Default)
Хотите знать, что такое перепрошивка мозга на немецкий? Я вам скажу!
Иду я на днях из магазина, в руках пакет, рюкзак, зонт. Хочу снять перчатки, а нечем! И мысль в голове как-то сама собой: Ich habe nur zwei Hände! Ich bin kein Tark von Barsum!
Без обратного перевода, без ничего, само.

Туда же вечный поиск телефона, превратившийся во фразу "wo ist mein Handy?", "ja" вместо традиционного "да" в ответ на звонок и "stimmt" с "los", избавиться от которых в повседневной жизни ещё сложнее, чем от "na gut" и "tja".

Короче говоря, дорогие друзья, немецкий это круто:)

Der Igel

Oct. 17th, 2016 10:35 am
narga: (Default)
Кто там спрашивал, как у нас идут занятия в Дойч Клубе?
Вот у меня примерно так:

narga: (Default)
Уважаемые немецкоговорящие граждане с открытыми инстаграмами и фейсбуками! Вы, конечно мой блог не читаете, но блять, я должна где-то это сказать!
Пожалуйстаю пишите грамотно и без опечаток, иначе я получаю повреждения мозга, пытаясь понять, что значит какой-нибудь Gesundhit или Kuhlshrank.
И блятьсуканах НЕ ПИШИТЕ КАПСЛОКОМ! Это и в русском языке полный пиздец, а уж в немецком, где все существительные пишутся с Большой Буквы, это полный пиздец. Начинающий изучать язык в первую очередь выхватывает структуру предложения исходя из сушествительных. А как я блин отличу существительное от глагола, если они пишутся одинаково, а любой глагол в принципе может стать существительным?!

Если кто русский изучает - чуваки, вы тоже извините за сленг, опечатки и прочую муть. Пока сама не стала лазить по немецкоязычным ресурсам, даже не догадывалась о том, что люди могут изучать язык в том числе и по нашим постам.

Profile

narga: (Default)
narga

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11 12 1314 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 12:48 am
Powered by Dreamwidth Studios