narga: (Default)
Вчера было страшное.
Решила я перед сном подойти к окну. Я уже говорила, что у меня тут окна с трёх сторон и показывала, что два панорамных окна расположены совсем рядом, как будто это острый нос корабля. А за ними высотки, а вечером всё в золотых огнях. В общем, я ещё в первый вечер окрестила свою комнату Энтерпрайзом. Натурально, как будто кругом космос, звёзды и туманности, если ночью смотреть, так вообще полная иллюзия, что ты на борту звездолёта.
Вот и вчера я подхожу к окну и понимаю, что это капитанская рубка. Не хватает только кресла и мистера Спока рядом.
Стою, любуюсь красотами, воображение работает. Йаааху, я капитан Кирк, передо мной необъятная вселенная, Сулу с Чеховым проложили курс до планеты союзников, варп-двигатель выдаёт пятое ускорение.
Красота! Вот, думаю, не хватает только корабля клингонов для полного эффекта. Вооон там пролететь должен бы...
И ТУТ ТАМ ПОЯВЛЯЕТСЯ КРАСНЫЙ ЛЕТЯЩИЙ ЗВЕЗДОЛЁТ.

Главное я умом понимаю, что это мой друг и сосед квадракоптер запустил, но кирпичи откладывать перестать не могу.
narga: (Default)
Сходили сегодня на сабж.
Что могу сказать... Когда мне говорили, что фильм плохой, я даже не догадывалась о том, НАСКОЛЬКО. Начнём с того, что фильм начинается тем, что Энтерпрайз рвут на куски...
В процессе просмотра вспомнила, почему не стала смотреть сериал-ремейк.
Совершенно пластиковые лица, плохая игра, лыбящийся Спок. Я даже не знаю, что вообще может быть хуже. Наверное то, что гримёр покрасил всех актёров абсолютно одинаково и я первые полфильма только пыталась запомнить, кто есть кто. Даже Сулу с Чеховым можно перепутать!

Для кого снимали фильм, целевая аудитория тоже под вопросом. Если для поклонников франшизы, то можно было понять, что в сериале практически нет экшна и показывать экшн на большом экране это по меньшей мере странно. Бесконечные драки, побоища, побеги и всё такое прочее в стиле "требуется быдыщ". А если на поклонников Стратрека не ориентировались, то я просто не понимаю, кому это может быть интересно. Проигрывает по всем параметрам любому современному фильму про космос.

Кто делал инопланетян - выдрать руки и засунуть в задницу. Понятно, когда в семидесятых грим был дубовый, а межзвёздные перелёты делались на коленке. Появились технологии - сериал улучшали, в итоге вообще ремастер сделали. Просто потому, что кукольные чудовища обусловлены не авторской задумкой, а уровнем технических возможностей. Здесь за каким-то хером взяли и намастерили тех же самых монстров из семидесятых, ни мимики, ни плавных движений. Наверное надеялись покорить этим поклонников оригинала. Не вышло.

Ведь что нравилось в сериале? То, что герои не несли бред и дичь. Если надо было рассказать про какие-то технологии, которые в реальном мире существуют только гипотетически, использовали только общие слова. Если ломался варп-двигатель. Скотти просто шёл его чинить. Всё, что мы знали про варп-двигатель, это то, что работал он с использованием специальных кристаллов. А в фильме решили козырнуть знанием сложных слов, из-за чего у меня просто ладонь не отлипала ото лба. [livejournal.com profile] ra1aie, пишу специально для тебя, тебе смотреть точно не надо, ты у нас радиогубитель, тебе плохо станет.

Боунс, который всегда таскал с собой медицинский сканер и целую аптечку, а когда увидел, что его далёкие предки зашивали людей, впал в истерику, тут работает в стиле Беара Гривза. Ахуру спарили со Споком (собственно, почему я и не смотрела предыдущие серии ремейка). Все переодеваются в новые шмотки вне зависимости от обстоятельств, в спасательный шаттл вошли в одном, вышли по полной форме. Фазеры перестали работать на оглушение. Юбки стали длиннее. В команде Энтерпрайза появились инопланетяне. Ну и так далее. Никак не могла понять, почему мне Боунс так знаком. Оказалось, он в Зене играл и Купидона, и Цезаря.

Их технических ляпов - ужасный монтаж и плохая операторская работа. Разные сцены сляпаны криво и не в тему. Очень часто видеоряд мелькает так быстро, что глаз за ним просто не успевает. То есть кто не понял - фильм не выигрывает даже картинкой.

Из плюсов. На Энтерпрайзе наконец-то появились пристяжные ремни! Удивительное достижение. Упоров для рук на случай отключения искусственной гравитации в коридорах по-прежнему нет. Любимый тизер про "куда не ступала нога человека" вставили хотя бы в конце, спасибо. Энтерпрайз всегда прекрасен. Чудесная финальная сцена.

Из самых главных плюсов, за что я могу простить практически всё. Любимый Стратрековский юмор - мягкий, без пошлостей, зато со взаимными подколами. Даже фирменные байки Чехова остались на своём месте.

В целом - один разбитый Энтерпрайз, два часа сплошной пиздилки, лыбящийся Спок, капитан Кирк с губами-варениками и Боунс-хипстер. Если к гробу Джина Роденберри подключить динамо-машину, можно обеспечивать электричеством небольшой городок.
narga: (Default)
Напутственные словами "полная хрень" от какого-то мужика у кассы, мы таки посмотрели сегодня сабж.
Если вкратце - офигенный фильм, если смотреть с полностью погашенным критическим мышлением. А лучше вообще с отключенным мозгом. Не дай бог задумаетесь над происходящим на экране - имеете все шансы отбить ладонь об лоб.
Картинка, музыка, спецэффекты - всё круто. Чисто от перфекциониста - накосячено с размерами пришельцев, размеры скачут. Но это мелочи.

Чуть подробнее.
У меня сложилось стойкое ощущение, что у фильма было два режиссёра. Один снимал комедию, другой пафосный эпос, каждый старательно тянул руль на себя и старался впихнуть как можно больше своего добра. В итоге получилась очень любопытная солянка примерно с одинаковым балансом хиханьки-хаханьки и ДРАМЫ.

Слогана у фильма, по-моему разумению, тоже два. Первый "опять по старым граблям". И второй "твой папа поц".

В целом, повторюсь, круто, если смотреть и не думать. Вообще не думать!! Совсем!!!1111

Теперь незаданные вопросы (это я с включенным мозгом почему-то смотрела). Прячу под спойлер, чтобы кто не смотрел, не обрадовался раньше времени.

1. Что люди делали двадцать лет? Летающие машинки? Вроде бы убедились уже, что не одиноки во Вселенной, что инопланетяне не испытывают к люядм нежных чувств. В итоге все идут по тем же граблям - в разъёб собственную авиацию и надеяться на двух храбрых евреев и одного храброго афроамериканца. Оборонная система сдохла после первой атаки. Нах она тогда вообще была нужна? А где беспилотники шароёбились, почему снова человеку пришлось приносить себя в жертву?

2. Почему инопланетяне всё так сложно затевали? На их стороне явное преемущество по оружию и технологиям. ЭМИ они знают и любят. Ну так шарахнули бы помощнее ещё с орбиты, потом бы просто брали планету голыми руками.

3. Главная инопланетянка обсмотрелась Стар Трека, не иначе. Ничем иным я не могу объяснить, на кой чёрт она самолично попёрлась навстречу собственной гибели. Именно так поступали Кирк со Споком, капитан с помощником и в первой же исследовательской команде. Ещё и главного врача с собой захватить, ну, чтобы уже наверняка пипец Энтерпрайзу.

4. Нахера матка преследовала автобус? Денис подсказал, что автобус для неё это вроде лазерной указки для котика. Ну, может быть.

5. О какой вообще обороне против пришельцев можно говорить, если чувак совершенно спокойно рассекает от Луны к Земле и обратно, да ещё и на угнанной тачке? Разрешение на взлёт, запрос воздушного коридора (тем более при использовании такого движка) - нихера. Сел и полетел. Ну блин, что тогда удивляться, что к Земле любой дурак может приблизиться. Заходи, бери что хочешь!

6. Почему инопланетянам так всралась Земля? Если им так надо земное ядро, ну дык чем плох Меркурий, например? У него ядро больше. Понятно, что Юпитер не подойдёт. Но почему именно Земля? В чём заключается уникальность?

7. Инопланетян нам показали дофига интеллектуальными. Технологии, антигравицапы, вот это всё. И что, они за столько времени не научились синтезировать топливо?! Серьёзно?

8. Вам один раз инопланетяне вломили пизды и вы знаете, что они используют защитный экран. Сколько раз инопланетяне должны вам вломить, чтобы этот факт отложился у вас в голове? Такое, знаете, прямо детское удивление пополам с обидой - ааа, у них защита, что ж делать! Да вот блин усираться теперь.

9. Зачем инопланетянам все эти навороты, что физические, что в костюме? Судя по тому, что люди могли дышать в их корабле, они тоже дышат кислородом. Какая функциональная нагрузка на щупальцах, бугристой коже, всей этой хренотени? Пока всё выглядит, как у верблюда из анекдота - "папа, а зачем нам это в зоопарке".

10. Вопрос напрямую проистекает из предыдущего. У обычных инопланетян нет рта, что подразумевает принципиально иное строение тела. Почему, блин, у матки есть рот?! С зубами?! Почему у неё серо-зелёная кожа, если язык красный? Значит, это всё-таки теплокровные существа с гемоглобином? Аааа, опять эта проклятая неопределённость!
narga: (Default)
Я уже писала, что 2016 год богатый на удачные фильмы, но я даже не предполагала, насколько! Как-то так вот всё ожидаемое и прёт сплошным косяком.
Из просмотренного это Третья Панда, Боги Египта, Зверополис, Варкрафт - один другого лучше.
Из ожидаемого - Алиса в зазеркалье, Новый Ледниковый Период, Тайная жизнь домашних животных, Дом странных детей, Ассасин Крид, Фантастические создания по Роулинг.

Я думала, что список крутого на этом заканчивается. Я в принципе как-то не особо слежу за киноновинками, есть и есть, будет и будет.
А вчера в кинотеатре пищала от восторга над новыми трейлерами.
Во-первых грядёт новый День Независимости.

Во-вторых.... ААААА!!!! СТАРТРЕК!!!!!!!!!!!11111



И да, пофигу, что я не люблю новую команду и нет Спока кроме Леонарда Нимоя:) Это же Enterprise!!111
narga: (Default)
Три вечера подряд провела на Марсе вместе с Марком Уотни. Высунув язык от восторга. Закончила сегодня в четыре утра совершенно счастливая.

Что я могу сказать. 100% всего того, что выбесило меня в фильме, в книге НЕ БЫЛО. Ни страшного-престрашного Марса, который поморозил всю картошку до несъедобности. Ни заклейки шлема собственного скафандра скотчем вне жилого модуля. Ни болтанки астронавтов в космосе без страховки. Ни мгновенных ответов с Земли. Ни отважного капитана, который сам лично попёрся в открытый космос (это, простите, так же глупо, как и отправлять Кирка со Споком и Боунсом на незнакомую планету... как это и происходит в каждой серии Стартрека). Ни, тем более, знаменитого полёта на перчатке!
Больше того. Часть этих маразматических моментов в книге упоминалась и... высмеивалась! Я не хочу спойлерить, но это как если бы в книге герой сказал "о, выйду я прогуляться голышом по Марсу, пусть НАСА увидит мою задницу". А в фильме это бы показали на полном серьёзе.
Спойлер, читать только тем, кто смотрел фильм:У Марка было столько картошки, что он даже оставил часть на планете.
Да, задолбавший меня за несколько коротки сцен в фильме капитан Льюис не была истеричкой. Я, кстати, так и не поняла, за что на ней так отыгрались создатели фильма.

Информации в книге много. Очень много. Если не особо врубать мозг и рыться в поисках химических формул уровня "а достоверно ли это", можно просто расслабиться и получать технический оргазм за оргазмом. Автор действительно заморочился и изучил массу интересных штук. Уверена что косяков там дохера, но делаем поправку на то, что это художественная литература.

Книга написана профессионально. Ей-богу, хоть в учебник "как надо писать книги". Все сюжетные линии выверены и завершены, точное разбитие на главы, автор ни о чём не забыл и ничего не пропустил. Нет такого, что то-то упомянул, а в конце всё оказывается совсем не так. И напряжение поддерживается и сюжет развивается по нарастающей. Вот серьёзно, написано действительно мастерски. Я уже не помню, когда последний раз читала настолько грамотную книгу с точки зрения написания. Ни один момент не разочаровал. Все вкрапления повествования между записями в журнале, начало, кульминация, наконец, финал - всё именно так, как и должно быть.

Пара слов о переводе. Перевод и кривоватый, и неточный, и отсебятины много. Но сам текст гладкий, переводчик чувствует родной язык и относительно неплохо им владеет. Через несколько страниц я уже перестала обращать внимания на странные моменты и просто читала, как есть. Ну или у меня после Спивак как-то сбилась шкала восприятия и всё, что чуть лучше Спивак воспринимается как дар божий:)

Прости, дорогая и любимая Нортон, прости милый Брэдбери, но это был лучший космический роман из всех, когда-либо прочитанных мною. Последний раз я испытывала такой кайф от чтения, когда читала Кинга "Под куполом". Ага, с передышками, чтобы перевести дух и успокоиться. Книга определённо займёт место "одна из лучших книг в моей библиотеке".
При этом я уверена, что многим не понравится. Книга не развлекает, книга в первую очередь заставляет сопереживать.

В общем, я боюсь рекомендовать. Мои вкусы довольно специфичны:) Но я по-доброму завидую тем, кто ещё не читал и только собирается это сделать:)
narga: (Default)
Всё-таки говорим "русский переводчик фильмов", подразумеваем "имбецил".
Казалось бы, ну сколько можно хуйни с "силиконовой долиной"! Silicon - кремний, silicone - силикон.
Смотрю сейчас Стартрек, любимая серия "Дьявол в темноте". Мистер Спок крутит в руках твёрдый шар и говорит "But a geological oddity, ti say the least. Pure silicon". Переводчик шпарит - "Это геологический курьёз, чистый силикон".
Ссссука, ну тупой ты, не понимаешь разницы между силиконом и кремнием. Но головой подумать, причем тут вообще силикон?! А обозвать несчастную Хорту силиконовым созданием?!

Поубивав бы.

АПД - мля... Они carbon перевели как "уголь". И Спок вещает "известные нам формы жизни основаны на угольных компонентах". На угольных, Карл!
narga: (Default)
Родители Леонарда Нимоя евреи из Хмельницкой области. Родители Уильяма Шетнера тоже еврейские иммигранты родом из Польши-Австрии-Украины.
В общем, Стартрек это сериал про то, как два украинских еврея спасают галактику:)

Кстати, Джеймс Духан (Скотти) не шотландец, а ирландец. Имя Монтгомери действительно его второе имя.

Это мистер Спок с сыном (картинка из интернетов):



А прах Джина Роденберри похоронен в космосе.
narga: (Default)
Вынуждена признать - немецкий язык окончательно испортил мой английский.
Поймала себя на том, что вместо dont't shoot я на полном серьёзе слышу etnschuld, а мой мозг сам выстраивает до entschuldigung (извините).
Lets get out here слышится как letzte raute hier (последний ромб здесь).

А у меня тут лежит книга толщиной с dungeon masterbook или с инструкцию ms server 2003, по Стартреку оригинальному. Всё не соберусь прочитать.
Открыла, читаю:
Star Trek did not spring full-grown from the mind of Gene Roddenberry as Athena did from the brow Zeus.

То, что я охренела, почему все существительные с маленькой буквы, это ладно. Но я то читаю это как... В общем, в моей голове это звучит примерно так:
Штар Трек дид нот шпринг фул-гровн фром те минд оф Гене Роденсбери ас Атена дид фром зе бров Зойз.

Откладываю книжку со Стартреком, беру Хоббита. У меня на полке лежат рядом две книги, Хоббит на немецком и Хоббит на английском. Беру английского, читаю:
Ин а холе ин те гроунд тере лифед а хобит.
Откладываю Хоббита:)

Даже в песнях Эпики стала слышать немецкие слова.
Кто учит немецкий уверяют, что этот момент бывает и проходит. Вот, жду, когда пройдёт, а то без английского в этих ваших интернетах как-то невесело:)
narga: (Default)
Леонард Нимой умер сегодня.

Но Спок всё равно жив.
Иначе ведь и быть не может, правда? Спок, черт побери, не может умереть.

0.


Последний раз так тоскливо было, когда умер Рэй Бредбери. С другой стороны как умер? Просто отправился на Марс.
А Леонард Нимой, получается, прямиком на Вулкан.

Когда-нибудь и я к ним присоединюсь.

Уроды

Nov. 27th, 2014 08:29 am
narga: (Default)
Когда-нибудь правительство будет раздавать законопослушным гражданам лицензии на отстрел мудаков.
В связи с повышенным пацифизмом, свою я повешу в рамочку и повешу на стену.
А черенком лопаты прямо сейчас хочется отпиздить уебка, который приводит фотографию Стивена Хокинга в качестве иллюстрации физического уродства.
И не потому, что это уебок. И не потому, что я особо высокоморальный человек, который называет жирного полным, а дебила альтернативно одарённым. Нет, я не ангел. Только в качестве компенсации за свой собственный стыд - мне стыдно, что я отношусь к тому же биологическому виду, что и это существо.
Причем это не первый уебок. Видела и мальчиков и девочек. Простите, а вы знаете, кто изображен на фото? Гыгыы, дак урод же!
Не повбивав, отпиздил бы.

И дай бог каждому прожить такую же яркую и насыщенную жизнь, которой живёт Стивен Хокинг. Я даже затрудняюсь сказать, чего он не делал и что делать ему помешала инвалидность. Ученый, писатель, актёр, живая легенда с памятниками при жизни. Играл в мультиках и записывал альбом с Пинк Флойдом, путешествовал по всему миру. В космосе был! Дважды был женат.
И да, если кто не знал - в Стар Треке он тоже снимался.
narga: (Default)
Только вчера сочинила сказку про воздушных котиков, а сегодня [livejournal.com profile] sans_arik нарисовала к ней иллюстрацию. И какую!
Господа, вы не поверите, но это Карась и Мурена:))

0.
narga: (Default)
В Стартреке есть одна просто потрясающая серия. Позволю себе вкратце пересказать её сюжет.
Энтерпрайз прилетает на очередную планету-колонию Федерации. А там развалины после воздушного обстрела и гора трупов. Над планетой весело кружит неизвестое судно, периодически постреливая по планетке.
Капитан Кирк отдаёт приказ догнать и уничтожить врага. Два звездолёта летят друг за другом на девятом искривлении. И тут вдруг опа - оба корабля внезапно останавливаются, а из динамиков льётся чужеродный голос особо дружественной империи.
Так и так, господа хорошие. Вы вторглись на нашу территорию. Мы неприемлим насилие, однако уважаем чужие традиции и видим, что вы без оного насилия обходиться не можем. Поэтому сейчас без лишних сантиментов берём капитанов обоих кораблей и отправляем на необитаемую планетку с подходящей атмосферой. И пусть они там пиздят друг друга как душе угодно. Проигравшего уничтожим вместе с его кораблем. А мы тут посидим, ставки поделаем, ещё и кину интересную покажем обоим командам, в конце концов, они-то никак не виноваты в абмициях своих капитанов.
И да, дальше капитаны устраивают страшные драки. Один на один, без всяких там помощничков. Хотели драки? Ради бога. Ради чего дерётся Кирк? Враг планетку разбомбил? Так и враг не дурак, планетка его была, а Федерация на неё вторглась. Кто прав, кто виноват? Во всяком случае простые люди уж точно не виноваты.
Дальше, конечно, полный хэппи-энд, Кирк не убивает врага, оставляет его живым вместе с его кораблём.

Но сам сюжетец, а, граждане? Вот сюда бы нам этих дружественных имперцев! Пусть они с каждой стороны власть имущих подонков на специально выделенные планеты посажают. А мы действительно киношку позырим с пивом, колой и попкорном. Потому как нахера бы нам, нормальным людям, разборки этих пидорасов? Зачем они нас втягивают в своё говнище, пятиминутки ненависти устраивают, друзей стравливают?
Э нет, дорогие! Извольте как своими силами разобраться.

Метроны миленькие! Срочно нужна ваша помощь, прилетайте!
narga: (Default)
Смотрю я Стартрек. Сериал, если кто забыл - снят в 60-70 годы.
Герои говорят по блютуз-гарнитуре.
Пользуются мобильными телефонами и планшетами.
Повсюду плазменные экраны, у героев ЖК-мониторы.
Видеосвязь, сканеры, скоростная передача данных.
Невероятно, а?
Почитаешь про поклонников Стартрека - аж жуть берёт. Motorola вдохновлялась Стартреком, создавая первый мобильный телефон. Матртин Лютер Кинг лично просил Ухуру остаться в сериале. Каждый второй работник NASA фанат Стартрека. Вот уж и правда сбылась детская мечта!
Я ещё очень классную статью нашла, о том, как Стартрек изменил наш мир.
А больше всего во Стартреке радует равенство. Земляне не просто равны между собой - американцы и шотландцы, японцы, русские, французы, мексиканцы. Земляне равны с жителями иных планет. Даже с клингонами рано или поздно заключают мир.
Вот такое будущее я очень-очень хочу.

Menagerie

Sep. 7th, 2014 02:01 am
narga: (Default)
Серия Menagerie (Зверинец) из первого сезона Стартрека, помнится, порядком меня удивила. Я тогда ещё не была знакома с историей создания сериала и смотрела его, начиная с нулевой серии. А там был капитан Кристофер Пайк, там была счастлива Вина, которая в самом конце уходит рука об руку с его копией. И это после слов "Мы вернём ей прекрасную внешность и даже больше", где под "больше" подразумевается вот такая вот копия.
И тут вот эта серия, где таласианец говорит "и даже больше", но копии нет, зато есть Пайк, который вернулся на Талос-4 спустя 13 лет. И Вина таки уходит именно с ним, а не с кем-то ещё.
Оказывается, пилотная серия про Талос была неудачной, её забраковали. Заменили весь актёрский состав, включая Пайка и прочих, оставили только Спока. Да и его почти полностью переделали, начиная от характера и заканчивая внешностью.
Кстати, Спок вообще должен был быть изначально зелёнолицым обитателем Марса. Но создатели сериала (годы-то 70-е) решили, что человечество со дня на день прилетит на Марс и их поднимут на смех.

А вообще я мечтаю попасть в мир Стратрека. Туда, где с самой первой серии преподносится мысль о том, что рабство противно человеческой природе, туда, где говорят что в этом чудном н овом мире неважен ни цвет кожи, ни язык, ни размер, где преступления так редки, что считаются психическими отклонениями.
И где даже с клингонами можно найти общий язык.

И ведь смотрю и верю в то, что и Уильям Шаттнер, и Леонард Нимой, и ДеФорест Келли, и, конечно сам Джин Родденберри мечтали о том, что дивный новый мир будет именно таким.
В чем-то они оказались правы. Ведь появилась же, в самом деле, компания Virgin Galactic! И появился космический корабль VSS Enterprise!



Вот бы ещё они оказались правы со всем остальным.
narga: (Default)
Из инструкции к hwi-инспектор:

"Если требуется SMTP авторизация, зажгите соответствующую птичку, и введите логин и пароль"

Только один вопрос - почему в комплекте нет факела?

narga: (Default)
Как известно, сериал Стартрек - это не однодневка, а сага, растянутая на десятилетия. Вполне логично уразуметь, что сериал не статичный, он развивался вместе со своими создателями и исполнителями.
Так, если в начале первого сезона герои творили на планетах всё, что казалось им правильным и разумным, то к концу его уже оказывается, что у капитана звездолёта есть распоряжение о невмешательстве.
Одни законы сменяют других, меняется история Земли, история звёздного флота. Появляются новые имена и новые подробности из жизни героев. Если в первых сериях герои были, как вырезанные из картона, то во втором они уже обрели объем, характер, особенности и предпочтения.
Один из основных героев, получивших этот самый объем - любимый мною мистер Спок.

Конечно, мы с вами привыкли видеть его так:

0.


Спокойный и строгий мистер Спок, ни на секунду не забывающий о долге.
В крайнем случае - так, слегка задумчивый мистер Спок:

1.


+17 photo => )
narga: (Default)
Так как я всё равно не сплю и жду, когда у меня рабочий процесс закончится, расскажу ещё немного о переводе Стартрека.

Во-первых, почему я смотрю его с русской дорожкой. У меня два монитора, на правом Стартрек, на левом я работаю, сериал идёт фоном. Английский я на слух воспринимаю плохо, не всё понимаю, к сожалению. Хватило бы субтритров, но я не могу постоянно на них отвлекаться. Вывод - играет русская дорожка, а я охреневаю.

Хотя недавно даже Денис охренел. Когда вместо сообщения, что корабль вошел в порт, переводчик брякнул "корабль бросил якорь". Для тех, кто не в курсе - Стартрек это сериал про космос. Корабль - звездолёт. Звездолёт бросил якорь, мля!!

Очень забавная особенность произношения у чувака, который озвучивает Спока. Я не знаю, какому региону в России соответствует этот говор, но меня веселит:)
Спок в этой озвучке говорит "бактЕрия", т.е. через "е", а не через "э". Пропускает мягкий знак на конце глаголов, например "получилось" у него звучит как "получилос".

В одном из эпизодов рассказывается о корабле, замаскированном под астероид. Его жители не знают, что это корабль и думают, что это целый мир. Местная жрица говорит "world", постоянно акцентирует на этом внимание - наш мир, мы живём в этом мире. Переводчик - "наша планета". То есть уже с ног на голову перевёрнуто всё, потому что жители корабля вообще не подозревают о том, что такое планета! У них это целый мир.

Но самое страшное, это мне рассказали недавно про Стартрек, который новый. Там умудрились перевести "это обитаемая планета такого-то класса" как "это обитаемая звезда". Ну это просто АААА!!!!
narga: (Default)
У нас дома нет телевизора. Мы не читаем газет, не слушаем радио и почти не следим за новостями. Денис ещё хоть как-то более-менее в теме. Я предпочитаю вообще не знать, кто и какой депутат, потому что не разбираюсь в сортах говна. В моём блоге не говорят о политике.
Но так или иначе, вот уже который месяц мы с Денисом составляем серьёзную конкуренцию геббельсковской пиздобратии с обеих сторон.
Каждую неделю мы звоним своим родителям. Денис в Киев, я в Питер. И начинается...
- Нет, мама, тут у нас никого не убивают.
- Нет, папа, ко мне все хорошо относятся.
- Нет, бабушка, у Дениса русскоязычная семья и они отлично себя чувствуют.
- Нет, дедушка, нет там всего того, о чем вам рассказывают по первому каналу.
А главное - приходится раз за разом вдалбливать в головы, что мрази, быдло и сукины дети есть везде, в любом обществе и в любой стране. Объяснять, что быдло это плохо, но пропаганда ещё хуже. Говорить, что никто никого не хочет убивать. И что лапшой, которой вешают на уши простым людям, можно вполне накормить несколько африканских стран.

Денис из Украины, я из Питера, Серёга из Москвы. Котики наши любимые из Беларуссии. Друзья так и вообще со всего света.
Так вашу ж мать, давайте жить дружно! А то мне всё чаще хочется взять черенок от лопаты и всех отпиздить:)

Помните, мистера Спока можно одеть в форму нацистов:



Но только для того, чтобы свергнуть фюрера. Никакая форма, пропаганда и прочее подлое говно не способно изменить человека... или вулканца.
Мы-то остаёмся прежними! Плохими или хорошими - просто такими, какие есть.

Хорош пиздиться! Давайте лучше смотреть Стартрек:) Там рассказывают про целую вселенную, лишённую нацизма, фашизма и прочих пакостей, которые благоразумно оставили в далёком прошлом. И неважно, белая у тебя кожа, чёрная или вообще зелёная. Пофиг, человек ты или совсем даже хорта. Главное что ты умеешь думать. А это ценится выше всего. Хочу в такой мир.
В конце концов, жизнь слишком коротка для того, чтобы тратить её на ненависть. Тем более, на чужую ненависть.

Спок и хорта:



#За любой камент на политическую или околополитическую тему забаню вне зависимости от дружеских чувств.

Amok time

Aug. 5th, 2014 10:25 pm
narga: (Default)
И в очередной раз о переводе Стартрека.
Смотрю я одну из любимых серий. Amok time.
Барышня-вулканка (вулканица? Как по-русски то сказать?) говорит:
- Я люблю его, он любит меня.
Торможу. Это, простите, как? Это же вулкан. А женщина не полукровка как Спок. Они подавляют свои чувства. Не берусь утверждать, что они вообще не умеют любить, но вот говорить об этом при всём честном народе не будут точно.
Смотрю на субтитры. Правильно:
- I wanted him. Hi wanted me.

Хочу теперь посмотреть в глаза переводчику и спросить, это зачем он так сделал?

И ведь это не говоря о мелочах. "But you dont know" превращается в "Но вы не уверены". Почему know стало sure? Ведь это совершенно разные понятия!
"You could kill it" - "он может погибнуть". Вообще за гранью. Да и вообще он? Почему бедное "оно" превратилось в "он", если на вопрос "это кто" герой отвечает утвердительно "оно". Я понимаю, что так красивее звучит наверное, но вообще за сюжетом следить, не? "Оно" может стать "она", но "он" и "он" это уже какая-то Горбатая гора.

Блин, ну почему, почему? Какая неведомая сила заставляет переводчиков вот так лажать? И не надо говорить про злых заказчиков, которым нужны шашечки, а не ехать. Смысл искажается, суть искажается, сюжет меняется.

Причем есть хорошие переводы. Даже переводы сериалов. Перевод Хауса от Лоста - да, недочетов куча, но люди сидели и даже пословицы-поговорки адаптировали для русских зрителей. А перевод Иисус-Христос суперзезда? Вот где титаническая работа! Мало того, что сохранили смысл, так ещё и сохранили ритм, и даже аллитерацию!

Мне Феликс (мой татуировщик) рассказал что как-то купил то ли диск, то ли кассету с фильмом с переводом. И вот смотрит и нихера не понимает - люди что-то делают совершенно абсурдное, бегают, говорят - но нихера не понятно. Вообще. Досмотрел да половины, не понял, выяснил что есть английская дорожка. Включил. И о чудо! Вдруг фильм засиял всеми красками, в нём появился смысл, суть и логика!

Мистер Спок недоволен плохими переводами:



#И ещё. В одной из серий герой говорит "И как это называется? Поцелуй Иуды?". Я опять же туплю, потому что на субтритах написано Judas goat.
Подумала может выражение крылатое, потому что goat это что угодно, только не поцелуй. И вообще по смыслу не подходит ни разу.
Полезла гуглить. Нагуглила! Более того, в статье из Вики даже упоминается эта серия из Стартрека.
Вкратце -  выражение Judas goat означает ловлю на живца.
narga: (Default)
С некоторых пор смс-ки приходят у меня со звуком коммуникатора из Стартрека.
Сегодня в 6.55 захотелось заорать "Scotty, beam me up", потому что смс-ка таки пришла.
А это пришло уведомление о том, что моё почтовое отправление из Германии пришло в почтовое отделение по такому-то адресу 19-го июня. Напоминаю, сегодня 26-е июля и свою посылку я давно забрала.

Между тем мне из Великобритании уже три с лишним недели идёт крошечная посылка с серёжкой и я уже подозреваю, что ничем хорошим это ожидание не закончится.
Для справки - из Европы до границы России посылка доходит за 2-3 дня, из Штатов до Москвы за 7-10 дней. Очень обидно смотреть трекинг USPS, когда посылка рассекает Штаты от океана до океана за полтора-два дня, а дальше зависает на неделю из Домодедово до Белорусской.

Слоупочта раисси как всегда на высоте.

Profile

narga: (Default)
narga

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11 12 1314 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 09:27 am
Powered by Dreamwidth Studios