И опять про переводы

Блин, мне пора уже тег вводить "переводчики-шмереводчики".

Стартрек, второй сезон оригинального сериала, третья серия. Такое ощущение, что переводили школьники.
Нет, я ещё могу понять, когда имя ИИ Nomad перевели не как Кочевник, а как Номад. При этом имя другого ИИ, Other, перевели как Другой.

Но как можно перевести fairy child как ребёнок эльфов!? Я ещё никак понять не могла сначала, это что это за сказки такие, где эльфы своих детей меняют!

Nomad говорит "must sterilize" - что голосом, что на субтитрах. Перевод "Надо анализировать".

Ну и финишная прямая. Мистер Спок говорит "No, sir".
Переводчик "Да, сэр!".

Ааааааа!!!!!

Коты, ёлка и веселье

Весна - самое время убрать, наконец, новогоднюю ёлку.
Ёлка у нас, слава богу, искусственная, так что хотя бы нет хвои по всему дому. Коты уже давно потеряли к ней интерес, а вот к огромной коробке - как раз наоборот.
Вы пробовали когда-нибудь запихнуть в коробку мохнатую здоровенную ёлку, которая после праздников и игрушек вообще приобрела сферическую форму? Очень увлекательно занятие, поверьте на слово.
А если к этому ещё и прибавить двух восторженных котов, для которых появление в комнате здоровенной коробки означает движуху, веселье и радость?
Достаньте из коробки одного кота. Достаньте другого. Достаньте первого. Выдайте по жопам обоим. Отклейте кота от скотча. Скажите коту, чтобы перестал жевать скотч. Отдерите кусок скотча от кошачьей спины. Догоните кота, который убежал по коридору в панике с куском скотча, прилипшего к пасти. Вытащите кота из коробки...
Короче говоря, в конце концов мы эту колючую ёлку, которая вовсе даже сосна, в коробку запихнули. Я несколько испугалась при мысли, что мы вполне могли оставить одного из котов в коробке до следующего нового года. Серёга меня успокоил, если бы, говорит, там кто-то остался, он бы орал как резанный. То есть как проколотый. Потому что ёлка она всё-таки очень колючая.
Потом ещё гирлянды сматывали, тут мелкая кошатина чуть не рехнулась от счастья, это же какая игрушка интересная! Леденец утащила, еле догнала и отбила обратно.

Это, значит, было днём.
Ночью эти козлы забрались на трюмо и со страшным грохотом сбросили оттуда магнитный конструктор. Раскидали по всему полу и до утра по частям выносили в коридор. Весь день собирала, вроде бы все детальки нашлись, даже удивительно.

Серёге тоже не спалось, потому что под утро коты решили, что им вот прям сейчас очень надо выволочь в коридор собственную переноску. Пыхтели над ней до седьмого пота, но тут хоть тресни, не пролезает она через дверь и всё тут. Пришлось Серёге вставать и выносить им переноску. Дальше они её по коридору гоняли, но это уже лирика.

Короче говоря, коты это весело:)

Всем спасибо!:)

Денис уже в Москве и едет домой:) Срок пребывания в России ему продлили.
Спасибо всем, кто вчера желал нам "Чтобы всё было заебись"! Оно заеблось!