Tagebuch

Лучшая песня о сильных людях.

Одна из любимых песен. Когда-то мне казалось, что эта песня о каких-то оргиях. Потом слова стали наполняться смыслом. Вчера впервые слушала, вслушиваясь в то, о чём говорится.
Ну и того. Всё-таки Тилль Линдеманн прекрасен. Всё так и есть.

Я тут решила набросать перевод, не художественный, конечно, просто построчный.
Переводила как есть с листа, честно признаюсь, что залезала в словарь на два слова - "zähmen" и "Zerrt". Да, знаю что наверняка куча ошибок, но у меня пока даже не A2. Я стараюсь.



( Текст и перевод => )

У моих любимых Раммштайнов есть песни, в которых сходу понятны все слова, например Stirb nicht vor mir, а есть гораздо более сложные для восприятия новичку (ну либо для восприятия конкретно мной).
До недавнего времени я вообще не врубалась в то, что поётся в песне Tier. "Was bist du" я ещё могла разобрать, но вот начало - хрен там. Хотя вообще Тилль Линдеманн поёт довольно разборчиво и членораздельно.
А сегодня с утра послушала и вдруг совершенно неожиданно дошло:

Was macht die Frau
Was macht die Frau
Die zwischen Tier und Mann
Nicht unterscheiden kann

При этом торкнуло меня не столько на первые строчки (они и раньше были понятны), сколько на слова "zwischen" и "unterscheiden". Расслышала и поняла их (при этом не переводя в голове), стало понятно всё остальное и песня вдруг наполнилась смыслом.

Один из тех редких роликов, которые пронимают до слёз. Это так прекрасно, что я не могу описать.
Это именно та идея и та мысль, которая выше любых конфессий, напускной морали и прочих скреп.
И это моё мировоззрение. Я тоже человек отовсюду. Как и любой землянин.

Меня давно не удивляет то, что в совке пиздили на западе всё, что не приколочено, при этом бешено ненавидя запад. Холодильники, автомобили, игры, книги, мебель, сссука всё.

Самое большое удивление я испытала только два раза. Первый раз услышав песню Брюса Спрингстина и последующий срач между Шевчуком и Газмановым.
Второй раз было с песней Металлики по наводке Дениса. Вот с этой:



В общем я была почему-то уверена, что хотя бы песня "А может быть ворона" является оригинальной.
Ну и да, Металлика просто очередной исполнитель. Песня ирландская народная.

Посмотрела фильм "Гладиатор". Я думаю, про фильм говорить лишний раз не надо, Ридли Скотт редко снимает фигню.

Речь не о фильме, речь о музыке. Слушаю, не могу отделаться от ощущения, что сейчас из-за угла Джек Воробей выскочит. Ну вот ей-богу, что ни саундрек, то уши Пиратов Карибского моря торчат. А между тем Гладиатор на три года младше Пиратов. Полезла гуглить - ну естественно, и там и там композитор Ханс Циммер:)

Как оказалось, не только мне так показалось:) Вот отличное видео:

В немецком языке буквосочетание Sp в начале слова читается как "шп". В итоге существуют совершенно умилительные слова типа "шпорт" или "штресс".
Так вот, только что до меня дошло. Слово Sparta не исключение:)
В общем, я не могу перестать ржать:

Вчера пол вечера мучила гугль в попытке найти песню со словами в конце припева "make it". Мотив помню, в голове звучит, песня вроде как известная и засела накрепко. Гугл мне и то предлагал и это и всё равно ничего и близко похожего.
Не выдержала, пошла к Денису жаловаться. Это, говорю, песенка такая, там умуму-умуму MAKE IT. Бодрая очень...
Денис секунд пять думал, потом напел We're Not Gonna Take It.
Вывод - Денис круче гугля!

Думаю, многие уже видели замечательный дуэт Элизабет и Смерти из австрийского мюзикла Элизабет. Кто не видел - ролик ниже. Мюзикл, как несложно догадаться, на немецком языке.



Вчера ra1aie поведал мне о том, что русского зрителя снова постиг удар в лице локализации бедной Элизабет. Дорогие френды (фройнды), я не буду постить тут ЭТО, просто дам ссылку. Если бы не музыка, а только видеоряд, я бы, пожалуй, вообще не поняла, при чем тут прекрасная императрица Элизабет к этой бабе в трауре и с челюстью, которой орехи колоть можно.
Но хуже всего тут не видеоряд, а то, что я перестала воспринимать немецкий как просто красивый набор звуков. Поэтому мне совершенно неясно, каким образом до русскоязычного зрителя дойдёт, при чем тут танцы. Ну братцы, ей богу! Ария называется "Wenn ich tanzen will" - Если (когда) я хочу танцевать. Кстати, не в тему, но в русском языке слово "когда" периодически используется в смысле "если" и наоборот, например "когда бы я был королём". А это, значит заглавная строчка припева. В русском варианте эта строчка звучит как... "Только мне решать, когда и с кем мне танцевать."
Проходить по всем кривым моментам я не буду. Это не перевод, не локализация, это просто очень плохие стихи уровня "романтичный школьник" с рифмами "никогда-всегда", "меня-я" и "час-сейчас".
Но всё-таки возвращаясь к танцам. В оригинале Элизабет говорит о танцах исключительно в контексте разговора, а именно: Sie hielten mich an Drähten fest als Puppe, die man Tanzen lässt. Doch ich werd' keine Marionette sein!
То бишь примерно: "меня держали на верёвках как куклу-танцовщицу, но я не буду марионеткой".
И дальше, разумеется, понятно, почему она поёт, что будет танцевать только когда захочет, с тем, кто нравится, танцует одна, выбирает музыку одна.
В русском варианте смысл арии проебали полностью и момент про марионетку звучит так:
"Да, я не кукла для потех, Что вызывает жалкий смех"

Ну и так далее. Смерть говорит "Schwarze Möwe, flieg!", русский вариант "Словно чайка ты". Элизабет поёт "Ich bin stark genug allein" (я достаточно сильная одна), на русском "мне не страшно быть собой". Элизабет поёт "Ich fang an das Leben zu lieben" (я начинаю любить жизнь), на русском "любовь моя жизнь без предела".

Блин, ну как можно было так проебать вообще весь смысл, полностью, безвозвратно? Я знаю, конечно, более яркие примеры, например, из Ромео и Джульетты, ария Les rois du monde (короли мира). В оригинале на французском "Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls, Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient" - короли мира делают всё, что хотят, у них есть мир, но они одни и скучают в своих замках". В русском "переводе" (простите, беру в кавычки, потому что это не перевод, это пиздец" мало того, что песня с "королей мира" превратилась в "королей ночной Вероны", тем самым на 180 градусов переиначив смысл, так ещё и этот припев звучит как "мы короли ночной Вероны, нам не писаны законы". Сразу вспоминается День Выборов: "- А что, на это слово нет другой рифмы? - Нееет!".

Блин. Вот уж действительно йоперный театр. Главное даже не поймёшь, кто хуже, русский режиссёр, который "так видит" или переводчик. По-моему  оба-два "вон из профессии". Переводчика, вон, наверняка Маруся Спивак в компанию возьмёт.

Всю жизнь в голове играет эта мелодия...
В детстве смотрела и радовалась. Выросла и оказалось что сама стала героиней деревни - живу в одной квартире с двумя клоунами. Роль медведя исполняет кот Карасик. Мурена за пчелу.