Tagebuch

Порвало нах:)



Кстати, круче всего, что я сходу врубилась, о чём речь. Перевод набросался такой:
- Есть проблемы, инспектор?
- Задние фары!
- Что?
- Задние фары! Я приказываю тебе! Оставь твою машину сейчас здесь!
- Но мне надо на работу!
- Твоя должность мне безразлична! Задний свет! Ещё раз!

Одна из любимых песен. Когда-то мне казалось, что эта песня о каких-то оргиях. Потом слова стали наполняться смыслом. Вчера впервые слушала, вслушиваясь в то, о чём говорится.
Ну и того. Всё-таки Тилль Линдеманн прекрасен. Всё так и есть.

Я тут решила набросать перевод, не художественный, конечно, просто построчный.
Переводила как есть с листа, честно признаюсь, что залезала в словарь на два слова - "zähmen" и "Zerrt". Да, знаю что наверняка куча ошибок, но у меня пока даже не A2. Я стараюсь.



( Текст и перевод => )

Песня из тех, что понимаются сразу и целиком.
Правда, совсем не про меня. Я всё-таки brauche пусть и не Palast, но во всяком случае Haus.
Но песня хорошая. Часто напеваю про себя первый куплет.

Ich brauche keine Krone
kein Palast, kein Edelstein
wo immer ich auch wohne
ist mir jederorts ein Heim

Ich bin ein Strolch
doch bin ich frei
an mir geht dieser Kelch vorbei

Frei zu sein
bedarf es wenig
nur wer frei ist
ist ein König
Schamlos nimmt der dreiste Dieb
denn er ist seines Glückes Schmied

Wovon die Andern träumen
raub ich in der Nacht
meinem Gang gleicht einem Hochzeitsschimmel
ein furchtloser König
von Söldnern bewacht
ein eigener Gott, in meinem Himmel

Frei zu sein
bedarf es wenig
nur wer frei ist
ist ein König
Schamlos nimmt der dreiste Dieb
denn er ist seines Glückes Schmied

Ein Ei nicht dem andern gleicht
manch einer hat gewettet
der Strolch schlägt 7 auf einen Streich
man schläft wie man sich bettet

Frei zu sein
bedarf es wenig
nur wer frei ist
ist ein König
Schamlos nimmt der dreiste Dieb
denn er ist seines Glückes Schmied

Вспомнилось вдруг, почему я не люблю большие концерты Пикника, хотя в принципе Пикник нежно обожаю.
А всё началось с юбилейного концерта в Питере "Тридцать световых лет". Тот, кто Пикник не слушал, вряд ли поймёт степень моего офигения. Ну представьте себе, что на концерт классической музыки вдруг вваливается тело в шортах и майке и начинает рэп читать.
А тут - весь Пикниковский антураж. Яркие огни, дивные декорации, всяческий стимпанк и шестерёнки. Шклярский с товарищами одеты как водится в аккуратную и строгую одежду. У всех покерфейсы и чёрные очки. Никто не скачет по сцене, не дрыгается и не корчится. Баб на подтанцовке нет, слава те хоссподи! Ну, что я объясняю, вот видео ниже гляньте, всё сразу понятно. Собственно, все кто приходит на концерт знает, что ожидать.
И тут вваливается она. Какая-то мутная баба то ли в тельняшке, то ли в какой-то авоське. И начинает козлиным голосом блеять "Немного огня". Йоб твою мать! Ладно бы просто проблеяла, но нет, она ещё дрыгается всем телом и пытается одновременно спародировать манеру исполнения Шклярского и какие-то похабные заманивания с Ленинградки. Оказалось, это Хелависа. Какого хера она забыла на Пикнике - чёрт её знает. Пусть бы дальше пела свои менестрельские рулады по славянскому фэнтези, мне было бы похуй. Мне было бы похуй даже если бы она начала блеять что-то из своего репертуара на концерте Пикника. Может быть, Шклярскому это нравится, наверняка ж он не Пикник слушает для души, в самом то деле. Но испохабить такую песню, йобаный же стыд! Вот, нашла видео.

Собственно, исполнение нормального человека:



Вот студийная версия.

Недавно иду, никого не трогаю, слушаю In Extremo. Потихоньку разбираю слова, врубаюсь в сюжет. Песни на рандоме как обычно.
И тут - оппа! Вообще ни одного слова понять не могу, что за нахрен?! Секунд тридцать мыслей в стиле "блять, я никогда не осилю немецкий язык".
Спустя минуту до меня доходит - песня на английском со страшным немецким акцентом:))

А вообще вот моя любимая песня у них:

Одна из любимых песен: