Гранаты и переводчики

И ещё пара слов о переводчиках.
У Стивена Кинга в Розе Марена есть pomegranate.
Собственно, внезапно, гранатовое дерево на английском языке так и будет - pomegranate. Pomegranate tree встречался мне только в варианте "масло масляное", поправьте меня, если я не права.
Итого, гранат, который фрукт - не  granate, а pomegranate. Да хоть punica, если вам больше по нраву латинское название.

Угадайте, как в первой версии Розы Марена (девяностые, что ли, годы) переводчик перевёл pomegranate.
Правильно. Человек не заморачивался. Получится помгранат.
Помгранатовое дерево.

Но почему?!

Зрение

Съездила в клинику проверить зрение.
Услышала самую страшную в своей жизни фразу, произнесённую врачом.
"У меня нет логического объяснения".

Вкратце, что о чем. Десять лет назад две лазерные коррекции. За десять лет зрение постепенно упало до минус двух. В прошлом году сходила на обследование, получила вердикт - коррекции больше делать нельзя, слишком тонкая роговица. А ещё обнаружили помутневший хрусталик и сказали прийти на повторное обследование через месяцев шесть, дабы понять, это врождённая аномалия или прогрессирующая катаракта.

Вроде пока не всё так страшно, да?

Вот только за последние месяца так три я обнаружила, что зрение падает. За десять лет вообще не замечала, снижалось очень плавно. А тут бац - пошло вниз.
Обследовали. Действительно упало - на пол диоптрии по каждому глазу.

Думали, изменилась роговица. Не изменилась.
Думали, изменилась длина глаза. Всё по-прежнему, без изменений.
Помутнение хрусталика - врождённая особенность. Не прогрессирует.
В общем, изменений никаких нет, два часа обследовали по всякому.
А минус пол диоптрии есть.
Вот врач смотрел всё это, смотрел и говорит, что у него нет объяснения, почему падает зрение. Надо дальше смотреть в динамике. Сказали теперь прийти через полгода, а если будет также стремительно падать - не ждать и приходить раньше.
Вроде как теоретически это может быть связано всё-таки с хрусталиком, только не помутнение, а что-то другое.

Сижу вот. Потихоньку паникую.
Потому что у меня объяснение этому как раз есть, как бы смешно оно не звучало.
Грязный район города. Отвратительные условия работы, что физически что психологически, с каждым днём только хуже. Если сейчас сделать мне вскрытие и заглянуть в лёгкие, полагаю, их можно будет выставлять как наглядный макет лёгких курильщика. Хотя я не курю.
И головная боль. Раньше приступы мучили раз в год. Теперь то пару раз в неделю, то каждый день.

Чуваки, берегите зрение.