Рыцарь дорог

Всё-таки детство замечательное время.
Я с наслаждением смотрела Рыцаря дорог лет в 13-14. Вопросов не возникало, сплошной восторг.
Смотрю сейчас в 29. Только и думаю "блин, никто из этих мудаков не пристёгивается... да они же уже сто раз шеи должны были переломать".
А ещё Девин больше не кажется чопорным британцем. Ирландец он и есть ирландец:)

Kein

Я уже писала про ein\kein, но всё-таки повторю.

В немецком языке есть довольно странный для русскоговорящего человека оборот - наличие отсутствия. Если у вас нет кофе, у вас есть отсутствие кофе - ich habe keinen Kaffee. Слово "keinen" (kein, keine) означает "никакого".

Так вот, для наших ушей это довольно необычно. С одной стороны мы говорим "у нас есть", с другой опа - нет.
А теперь представьте, каким мозговыносящим для немецкоговорящих людей кажется русский оборот с усилением отсутствия - у меня нет никакого кофе.
Для нас это очевидно - кофе вообще нет. Но если задуматься - у нас не кофе нет, у нас нет отсутствия кофе. Следовательно, кофе у нас всё-таки есть!

Теперь к чему я это повторяю.
Поймала себя на том, что хочу сказать "у нас нет сыра" как "у нас есть никакого сыра".
Мозг всё-таки активно перепрошивается, ага:)