Немецкие переводы

Смотрю диснеевские мультики на немецком, Хауса на немецком и т.п., в общем фильмы, которые в оригинале на английском языке.
Удивляюсь раз за разом точности немецкого перевода.
Языки хоть и родственные, и общего дохера, но и отличия просто чудовищные. В немецком языке практически всё склоняется, включая артикли, другой синтаксис предложений, глаголы с отделяемыми приставками, лишнее местоимение и т.п. То есть это не просто слова поменять, это зачастую надо всю структуру предложений переделывать.
И всё же перевод очень точный. Даже игру слов заменяют похожей, все тематические шутки переводят. Минимум адаптации, вся адаптация в основном на имена и крылатые фразы.
Вот как так, а? Ведь это очень сложно, взять хотя бы отрицательные предложения. Мы скажем "я не сплю", англичанин скажет "i am not sleeping". Немец скажет "ich schlafe nicht" - "я сплю не". То есть на русский и то проще переводить, в этом плане мы к английскому ближе. У нас слово "выехали" не раскладывается на "вы" и "ехали", с тем, чтобы "вы" уехало в конец предложения!
Но, блин, переводят! Я выяснила, что в Хаусе есть куча шуток, которых в русском переводе не оказалось.

Вот интересно, почему так? Неужели на русский не перевести было? Ещё немного и я сама буду русские субтитры с немецкого делать:)

Карасиные параметры

Добрая финская тётенька ainovaiori всячески возлюбила Карася и обещала связать ему свитер по моей просьбе:)
Понадобилось измерить рыбу. И тут меня что-то понесло снимать вообще любые измерения:)
Так как вооружена я только рулеткой, а Карась вертелся во все стороны, возможны погрешности:)

Итак, измеряем Карася:)

Размах ушей - 16,5 см
Длина хвоста - 28 см
Толщина хвоста в самом жирном месте - 9 см
Окружность шеи - 20 см
Высота в холке - 29 см
От шеи до хвоста - 31 см
От макушки до кончика носа - 11 см
Длина передних лапок - 22 см
Длина задних лапок (без выпрямления оных, пациент возражал) - 25 см
Обхват передних лапок - 11 см
Обхват задних лапок - 13 см
Обхват задних лапок в районе окорочка - 20 см
Обхват жирненькой части (до обеда) - 43 см. После обеда от 45 до бесконечности:)
Обхват груди - 39 см
Расстояние между грудью и жирами - 7 см
Расстояние между лапками - 16 см

Весит скотина 5 килограммов 100 граммов. До обеда:)

0.


Народ, давайте своих котов измеряйте:) У кого длиннее хвост?:)
Пока лидирует Карасиный братан Персик, живущий у motyacat со своими 29 см:) Посмотреть на Персика можно в интстаграме:) Это практически Карась, только рыжий.

ЗЫ - если кто забыл, Карасиный инстаграм тут:)

Буква Ё

Во многих европейских языках есть буквы с точками. Это немецкие умлауты ü\ö\ü, французские буквы, норвежские.

Русский язык не исключение. У нас есть буква "Ё", с которой по какой-то совершенно необъяснимой причине идёт явная и неявная борьба.
Букву "ё" с каких-то хренов активно заменяют на "Е", хотя "Ё" на "е" не похожа ничем, кроме написания. Это не другая "Е", это йотированная буква "О". В свою очередь "Е" это йотированная "Э". Вообще разные звуки, ничего общего!

Буква "ё" уникальная в своём роде, потому что всегда находится под ударением. Помню, в первом классе учительница вешала лапшу на уши по поводу того, что "в слове может быть не более одной буквы ё" и была сражена моим примером "трёхколёсный велосипед". Кажется, я разрушила её мир.

Буква ё имеет за собой вполне конкретный звук, который не менее важен в русском языке, чем звуки "а" или "б".
Но почему-то на это многие не обращают внимания.

Между тем, слова с "е" вместо "ё" мало того что зачастую не читаемы, так ещё и меняют смысл! Слово "узнаём" превращается в "узнаем", город Королёв превращается в слово "королев" и т.п.

Вот я и понять не могу - это что за нахрен такой? Неужели так сложно букве две точки дорисовать? Дотянуться пальцем до буквы "ё" на клавиатуре? Или просто взять и вслушаться в то, как звучит родной язык, понять, что нет слова "ее", есть слово "её", нет слова "еж", есть слово "ёж".

Кто-то в пример "борьбы с буквой ё" приводит немецкую реформу девяностых, когда во многих словах ß заменили на Ss. Но это не борьба с буквой ß, никто её не трогает, она точно также есть во многих словах, просто теперь употребляется реже. А главное, никому и в голову не пришло заменить один звук другим, читаются то они одинаково!

В общем любите букву "ё", суки! Без "ё" как-то хуёво.

Асфальт

Каждый год начиная с конца апреля наблюдаю из окна одну и ту же картину.
Рабочие перекладывают прошлогодний асфальт, который за зиму превратился в тыкву.
По свежему асфальту едут ебучие танки на первой репитиции победного шоу и раздирают его к чертям.
Рабочие перекладывают асфальт, разъебанный танками.
По свежему асфальту танки едут туда-обратно на вторую репетицию.
Рабочие перекладывают асфальт.
По свежему асфальту танки едут третий раз, уже на премьеру.
Рабочие перекладывают асфальт.

В этом году программа усложнилась. После последней перекладки асфальт выдержал до середины лета. Потом его содрали нахуй чтобы укладывать трубы с проводами. Оленевод сказал - все провода под землю, бараны послушались, рабочие работают, бюджет пилится.
Вроде закончили. Я вздохнула спокойно. Ну а хуле - они ж асфальт сразу с двух сторон перекладывать, скакать приходится с жердочки на жердочку.

Рано успокоилась.
Сегодня с раннего утра рабочие сдирают асфальт отбойными молотками прямо под окнами. Нет, я не знаю, нахуя. Время почти девять вечера, окна дребежжат, пол вибрирует. Спасибо, блять, за приятную субботу.

По поводу того что сейчас по всей москве плитку сверху асфальтом закатывают, я вообще молчу. Это, сука, культ какой-то новый.

Есть мнение, что всех причастных к этому делу мудаков будут на том свете погружать в гудрон.