Ложка

Не помню, рассказывала я уже или нет.

Смотрю как-то Хауса на немецком, встречается выражение "die Löffel abgeben". Это, значит, про какого-то пациента Хаус говорит.
Слушаю - не врубаюсь. Причём тут ложка? Нахрена он должен её отдавать?!
Пришлось спрашивать Алекса, про что это.
Оказалось в немецком "отдать ложку" это аналог русскому "отбросить коньки" или "двинуть коней".

А вот выражение "сыграть в ящик" универсальное, только в немецком в ящик не играют, а прыгают.

Редиска

Написала вчера пост про немецкое выражение "отдать ложку", эквивалентное "отбросить коньки", так faultier_sp напомнил ещё одно классное выражение:
"die Radieschen von unten ansehen" - смотреть на редиску снизу, т.е. быть трупом.
По-моему, это великолепно, можно даже в русском языке использовать:)

Шрек-2 и говнопереводчики

Нет, всё-таки когда говорим "русский переводчик фильмов", подразумеваем мудак.

Первый раз я посмотрела второго Шрека очень давно, на русском. Кто забыл, там всё основывается на том, что Шрек выпивает некое волшебное зелье и становится прекрасным принцем.

Я тогда никак не могла врубиться в два факта:

1. Какого хера вообще Шрек решил, что это зелье сделает его красивым. Он сказал коту искать что-то со словом "красота", но ведь тот вообще какую-то левую хрень нашел, обещающую какие-то сверх-способности.

2. Почему Осёл говорит, чтобы Шрек был осторожен, дескать, выпьет эту дрянь и не сможет больше почесать жопу. Причем тут жопа к божественной силе?

Сейчас посмотрела с немецкими субтитрами. Охренела. Включила оригинальную дорожку. Захотелось найти говнопереводчика и долго бить в ебло.

А всё просто.

В русском варианте кот читает надпись на банке с зельем:
"Божественный дар".

В оригинале - Beauty Divine - божественная красота.

Ну каким, каким, блять, нужно быть мудаком, чтобы перевести Beauty как "дар"?! Это ведь просрать вообще весь смысл фильма, просто в унитаз спустить! И главное нахуя?!

Да, на немецком всё в порядке - göttliche Schönheit.