Aug. 5th, 2014

narga: (Default)
При установке lync 2013 на этапе публикации топологии из Topology Builder можно столкнуться с ошибкой на Enabling topology.
В логах куча ошибок типа:

Error: Attempted to perform an unauthorized operation.
ACLError: Access permissions error. Error: Failed to save permissions on \\share
Type: UnauthorizedAccessException

Выглядит это так:



Причина в UAC. Просто запустите Topology Builder от имени администратора.

Корректно оно будет так:

narga: (Default)
И ещё одна ошибка при публикации топологии из topology builder.
При попутке опубликовать публикацию получаем отлуп:

topology builder encountered an issue and cannot publish this topology

SQL store <sqlname> is not defined in the topology. You must ensure tha the SQL store that is used for the Central Management Store is part of the defined topology and that the SQL store is associated with a Front End Pool

При этом в качестве sqlname ссылается он не на наш sql, а вообще на какой-то левый. Что как бы говорит нам о старых неубранных граблях.

Проверяем:
Get-CsConfigurationStoreLocation

Видим sqlname из отлупа.

Удаляем:

Remove-CsConfigurationStoreLocation

Делаем публикацию, публикация должна пройти успешно.
narga: (Default)
Кот Карасик сегодня ночью устроил диверсию.
В пять утра он включил кондиционер на 16 градусов, присовокупил к этому делу турбо-режим и устроил в нашей спальне филиал Антарктиды.
После чего несколько замёрз, полностью стащил с меня одеяло и свернул из него себе гнездо.
Я проснулась от холода, зуб на зуб не попадает. Стала выворачивать Карася из его лежбища и была гнусно укушена за такие вольности.

Вот она, бесстыжая морда:

0.


+4 photo => )
narga: (Default)
Одна добрая околоинтеграторская компания, не будем показывать пальцем, предложила нам внедрить линк. Всего-то за полтора месяца и за стопицот денег. Причем вышло бы и ещё втрое дороже, просто у нас бонусов от MS дохрена, там же как известно или обучение, или интеграция.
Я сначала думала, это ж какую наглость надо иметь и за каких дураков нас держать. Понимаю, когда полтора месяца допиливешь уже внедрённый продукт. Но внедрять! Полтора месяца! Тринадцатый линк! У которого один раз посидел, поломал голову, продумал топологию и радуешься жизни. Понятно что в случае с Enterprise, отказоустойчивость там, филиалы всякие и т.п. это задача не на одну неделю. Но это же задача для человека, у которого и без того текущих дел хватает. А уж если у тебя задача только одна - над чем ты, блин, месяц сидеть будешь? Тут уже документацию можно прочитать на китайском и перевести на русский и обратно.

А потом думаю - блин, так ведь они же не с потолка всё это берут. Уверена, клиентов у них хватает.
Очень захотелось взять их специалиста, посадить его за консоль и сказать - внедряй полтора месяца. Только линк. Никаких левых проектов, игрушек, видяшек, нихера. Пили эту гирю сорок пять дней от звонка до звонка.
Интересно, человек бы сразу с ума сошел или не сразу?

Но ведь это же поведение таксиста, который клиента катает полтора часа с Ленинградского на Ярославский вокзал.
Или я несправедлива? Как считаете, коллеги?

При этом засада любой сторонней интеграции в том, что какими бы хорошими они не были, разгребаться после них придётся долго. Исключение - когда что-то воздвигают в нулевой инфраструктуре. А так у каждой сети есть подводные камни и грабли, моменты о которых либо никто не помнит, либо вспоминает только когда уже припёрло. И всего интеграторам не перескажешь - слишком этого много.

Amok time

Aug. 5th, 2014 10:25 pm
narga: (Default)
И в очередной раз о переводе Стартрека.
Смотрю я одну из любимых серий. Amok time.
Барышня-вулканка (вулканица? Как по-русски то сказать?) говорит:
- Я люблю его, он любит меня.
Торможу. Это, простите, как? Это же вулкан. А женщина не полукровка как Спок. Они подавляют свои чувства. Не берусь утверждать, что они вообще не умеют любить, но вот говорить об этом при всём честном народе не будут точно.
Смотрю на субтитры. Правильно:
- I wanted him. Hi wanted me.

Хочу теперь посмотреть в глаза переводчику и спросить, это зачем он так сделал?

И ведь это не говоря о мелочах. "But you dont know" превращается в "Но вы не уверены". Почему know стало sure? Ведь это совершенно разные понятия!
"You could kill it" - "он может погибнуть". Вообще за гранью. Да и вообще он? Почему бедное "оно" превратилось в "он", если на вопрос "это кто" герой отвечает утвердительно "оно". Я понимаю, что так красивее звучит наверное, но вообще за сюжетом следить, не? "Оно" может стать "она", но "он" и "он" это уже какая-то Горбатая гора.

Блин, ну почему, почему? Какая неведомая сила заставляет переводчиков вот так лажать? И не надо говорить про злых заказчиков, которым нужны шашечки, а не ехать. Смысл искажается, суть искажается, сюжет меняется.

Причем есть хорошие переводы. Даже переводы сериалов. Перевод Хауса от Лоста - да, недочетов куча, но люди сидели и даже пословицы-поговорки адаптировали для русских зрителей. А перевод Иисус-Христос суперзезда? Вот где титаническая работа! Мало того, что сохранили смысл, так ещё и сохранили ритм, и даже аллитерацию!

Мне Феликс (мой татуировщик) рассказал что как-то купил то ли диск, то ли кассету с фильмом с переводом. И вот смотрит и нихера не понимает - люди что-то делают совершенно абсурдное, бегают, говорят - но нихера не понятно. Вообще. Досмотрел да половины, не понял, выяснил что есть английская дорожка. Включил. И о чудо! Вдруг фильм засиял всеми красками, в нём появился смысл, суть и логика!

Мистер Спок недоволен плохими переводами:



#И ещё. В одной из серий герой говорит "И как это называется? Поцелуй Иуды?". Я опять же туплю, потому что на субтритах написано Judas goat.
Подумала может выражение крылатое, потому что goat это что угодно, только не поцелуй. И вообще по смыслу не подходит ни разу.
Полезла гуглить. Нагуглила! Более того, в статье из Вики даже упоминается эта серия из Стартрека.
Вкратце -  выражение Judas goat означает ловлю на живца.
narga: (Default)
Сегодня моему дедушке исполняется... опять сбилась со счета. Восемьдесят шесть.
Дедушка подполковник в отставке, радиоэлектронщик, до восьмидесяти лет работал инспектором по радиационной безопасности. Проверял объекты, учил молодежь. Вышел на пенсию только из-за того, что стало плохо с ногами, а так бы работал до сих пор.
Построил за свою жизнь несколько домов. Сейчас с бабушкой они чуть ли не по полгода проводят на даче, там дом практически трёхэтажный, если учитывать фундамент с баней. Его дедушка стал строить в семьдесят, сам валил лес, всё сам, до последнего брёвнышка. В восемьдесят построил баню на первом этаже. До этого баню не строил, а это сами понимаете не просто помещение, там особая наука, чтобы и дерево не прело и пар не уходил. Обложился книжками, вычитал как надо, построил.
Как ни позвоню - бабушка всё жалуется, что дедушка не отдыхает. То какие-то уголки тяжеленные таскает, то вагонкой стены обшивает, то пруд чистит.
На прошлый день рождения я подарила дедушке планшет. Дедушка посидел над инструкцией, освоил забугорную технику и стал постигать, что в мире творится. Раньше-то только телевизор и газеты, а теперь вот ещё и эта штука.
А на новый год мы с Денисом притащили бабушке с дедушкой моноблок. Дедушка, если конечно к нему это применимо, был в восторге. Это, говорит, весь мир перевернуло, почувствовали с бабушкой, что наступил двадцать первый век. У них там теперь и новости, и фильмы, и ролики с ютуба, и скайп. Бабушка опять ругается - дедушка как встанет с утра, так сразу за компьютер. У них там теперь баталии за этот самый моноблок, проигравшему достаётся планшет, а там, сами понимаете, не такой здоровый экран.
Я вот иногда думаю - а многие ли молодые лет в 20-30 так смогут? Смотрю по сторонам и понимаю, что вряд ли. Не знаю, из каких таких материалов сделали моего дедушку, но по-моему это что-то космическое. Я помню, мы лет семь назад ездили к дедушке с бабушкой на дачу с моим бывшим мужем. И знаете, было дико смотреть, как дедушка мой в свои почти восемьдесят лет копает грядки и таскает тяжеленные брёвна, а здоровенный тридцатилетний мужик рубится в компьютерные игрушки. Порубил дров - устал. И в самом деле какой-то иной биологический вид.
Отца у меня, кстати, нет. Никогда не считала дедушку отцом, но он мне всегда был за него.

Пару месяцев назад дедушка раскололся, что хоть и прожил почти всю жизнь в Питере (он ко всему прочему ещё и блокадник), так ни разу и не видел развода мостов. Говорит, всё как-то не до того было.
Сегодня я попросила моего замечательного друга и коллегу Васю отвезти дедушку посмотреть на мосты. Надеюсь, дедушке понравится!
Другой мой друг говорит "друзья мои, я вас недостоин". Я не склонна к такому самобичеванию, я просто иногда до слёз радуюсь, что у меня есть такие друзья. Мой мир был бы гораздо более тусклым и серым, если бы их не было. Народ, спасибо вам, вы просто какие-то невероятные люди, правда.

Profile

narga: (Default)
narga

January 2025

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 31 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 11th, 2025 09:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios