Переводы MS

[narga]

Случайно поставила себе русскоязычную консоль System Center, всё ленюсь переставить.
Сегодня ввелась в ступор фразой "Раз. загрузочный образ из точки распр. поддерживающей PXE".
Разъебать? Раздрочить?
Оказалось, всё банально.

"Deploy this boot image from the PXE-enabled distribution point".

Comments

[hrenov-drummer.livejournal.com]

Стараюсь не пользоваться локализованными версиями ПО, с тех пор еще, когда в 96-м году прочитал в Компьютерре, еще той, бумажной, под главредством Кузнецова: "Лучше разбираться в плохом, но оригинале, чем в еще больше испорченной копии".
Статья была посвящена восторгам от только что вышедшей NT4, которую Кузнецов водрузил аж на ноутбук. Эх, ностальгия :)

[leh-a.livejournal.com]

[ra1aie.livejournal.com]

О-о, это ты еще не видела локализованных экзаменов MS.
"WPA-корпорация". Догадайся с трех раз что имели в виду.