Имена

[narga]

Интересно. В оригинале Гермиона, конечно же, не "Гермиона", а Hermione, читается приблизительно как "Хермайоне". А в немецком вообще Hermine - "Хермине".
Вообще меня так с именами в своё время безумно удивили Гензель и Гретель. Всю жизнь считала, что это полные имена. Оказалось что Гензель и Гретель это вообще-то Ганс и Маргарита. Собственно, имя "Грета" тоже от Маргарита (Маргарет).
А цветок маргаритка это Gänseblümchen. Не знаю, связано ли это с гусями, но если разложить слова на два, получается Gänse - гуси (или гусиный) и Blümchen - цветочек.

ЗЫ - Гарри Поттера я на немецком ещё не читала, но субтитры вот, например, довольно точные, вплоть до звучания. Вообще очень забавно сравнивать русскую дорожку, оригинальную и немецкие субтитры. По-английски "what", по-немецки "was", по-русски "этот голос".

Comments

[ban-dana.livejournal.com]

Традиции незыблемы. Особенности перевода Володарского - теперь и в субтитрах. Оставайтесь с нами!

[ainovaiori.livejournal.com]

Кстати, про имя Маргарита - я очень удивилась, когда узнала, что как минимум у армян (а может и ещё к кого) оно означает "жемчуг" и "жемчужинка"!

[mindphaser-dn.livejournal.com]

Как круто. Пойду сеструху порадую :)