Северус Снейп

[narga]

Вот чего я совсем не могу понять, так это ситуацию с Северусом Снейпом. Имя Северус имеет латинское происхождение. Если только не допускать бредовую идею о том, что все английские дети с детства знают латынь, оказывается, что переводить имя вовсе не следует. Спивак, однако, придерживается иной теории и имя всё-таки переводит. Сначала бедный профессор становится у неё Злодеусом Злеем. Потом выходит седьмая, заключительная книга, из которой становится ясно что а) Северус не злодей, а один из храбрешйих людей, б) Гарри Поттеру предстоит назвать своего сына в его честь. Что делать? И с лёгкой руки безумицы © Северус Снейп меняет национальность. Был чистокровным британцем, стал поляком Злотеусом.
Между тем, как я уже говорила, имя Северус имеет латинские корни. Severe - суровый. И удивительное совпадение! Русское слово "суровый" по одной из версий имеет латинское происхождение от того же Severe (как и слово север). Даже если данная версия не достоверна, а перевести латинское имя приспичило, что мешало перевести его и созвучно и по смыслу - Суровус?
По поводу фамилии Snape - я сходу созвучно не подберу. Если по смыслу, то это Цап, Хвать, Схвать, в общем, быстрое и цепкое движение. И уж во всяком случае не Снегг, и, тем более, не Злей! Бедному Снейпу и так досталось от жизни, незачем его терзать ещё и нелепым прозвищем.

Простите, как меня назвали?

Comments

[ainovaiori.livejournal.com]

Суровус Хват)) но это точно не британец выходит)
Суровус Хватка - для Украины)

[boot-from-cd.livejournal.com]

Ну, вот для того и существуют профессиональные переводчики-лингвисты, чтобы переводить адекватно:) Но! Даже "Хват" и то лучше Злея:)

[pahamaku.livejournal.com]

интересно, какого года перевод, она начала переводить после того, как все книги вышли?

[boot-from-cd.livejournal.com]

Почему вы комментируете, не читая пост?

[pahamaku.livejournal.com]

перечитал еще раз, но про год перевода ничего не обнаружил. я к чему спрашиваю, если она приступила после того, как вышла последняя книга, то было известно, чем все закончится

и это, мне кажется, что я лучше просто читателем останусь, можете удалить из взаимных.

[boot-from-cd.livejournal.com]

Цитата из поста, который вы комментируете вопросом, " она начала переводить после того, как все книги вышли? "

"Спивак, однако, придерживается иной теории и имя всё-таки переводит. Сначала бедный профессор становится у неё Злодеусом Злеем. Потом выходит седьмая, заключительная книга,"

[pahamaku.livejournal.com]

поискал и оказалось, что она его с 2000 года переводит. вопрос снят. кстати, у нее есть свои собственные романы. теперь уже загляну в них ради интереса. ну, и сорри, что что недопонял всей глубины вашей мысли, но можно было ответить нормально.

[strial.livejournal.com]

Я вообще не понимаю зачем они имена переводили, да ещё криво чаще всего. Дамблдора и Хагрида с Макгонагалл, ну и ещё многих в покое оставили, а Снейпу вообще не повезло как-то совсем =(

А ещё когда-то давно мне попадалась инфа, что первую книгу Спивак переводила с французского и многие "оригинальности" в именах оттуда пошли, не знаю на сколько это верно, но вспомнилось вот.

[boot-from-cd.livejournal.com]

Не, говорящие имена переводить нужно, собственно, все так и делают, книга-то детская. Но имена латинские, шотландские и т.п. - переводить не надо. А главное, взялся переводить - так переводи все говорящие, чтобы не было никаки Лонгботтомов!

Может и с французского, но мне кажется что всё проще гораздо. Она сама в интервью призналась, что переводила в день по пол главы. Это всю книгу за месяц с хвостиком.

[salieri-snake.livejournal.com]

Злодеуса Злея еще кое как можно объяснить, понять и простить... но откуда вообще взялся Снегг? Ну написано же - Snape... я чего то не понимаю?...

[boot-from-cd.livejournal.com]

Я могу предположить, что кто-то накосячил случайно, и это начали радостно тиражировать:)

[salieri-snake.livejournal.com]

Похоже на то, потому что никакого логического объяснения я придумать не в состоянии)) тут даже не спишешь на переводчиков, которые пытаются перевести все и вся)) честно гуглила, но так и не нашла откуда это пошло.

[juan-gandhi.livejournal.com]

Что вообще за идея переводить имена? Гамлета они не пробовали? "Участок, сын Участка и Героини Труда".

[boot-from-cd.livejournal.com]

Переводить говорящие имена - это хорошо и правильно, книга-то детская. Но, блин, латинские имена ни разу не говорящие для ребёнка!

[pan-2.livejournal.com]

>>Что вообще за идея переводить имена
Потому что писать в сноске "На английском bag - сумка, соответственно Baggins эквивалентен русскому Сумкин" - звиздей.

[lonelyphantom.livejournal.com]

Видела? xD

Петиция - Фанаты Гарри Поттера против перевода новой книги Марией Спивак!

https://www.change.org/p/%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0-%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0-%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%D1%81-%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%B9-%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BA

[boot-from-cd.livejournal.com]

Гы. Подписала.