Фразы

Mar. 24th, 2016 01:36 pm
narga: (Default)
[personal profile] narga
Иногда самые простые фразы на немецком ставят меня в тупик.
Вот, например, задают Кадди (из Хауса) официальный вопрос: "Welche Stellung bekleiden Sie?"
Welche - какой, какая.
Будь тут слово Stelle, всё было бы проще. Stelle место, должность и т.п.
Слово Stellung вроде как позиция или положение. Ладно, наверное это задавалось всё-таки в контексте "должность".
Слово bekleiden я не знаю. Kleid знаю - платье, наряд, kleiden sich знаю, одеваться. Ein\aus-kleiden знаю, одеваться-раздеваться. Но bekleiden? Как это блин понять? Какое место вдеваете... одеваете... аааа.
Оказалось, bekleiden это и "занимать должность". Видимо вроде как "облекать собой", что ли, я не знаю, как буквально перевести.
Мой моск...
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

narga: (Default)
narga

January 2025

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 31 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 12th, 2026 12:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios