Tagebuch

Вот я всё ругаюсь на русских переводчиков. Давайте и на немецких поругаюсь, что ли, для разнообразия!
Вообще немецкие переводы с английского очень неплохие. И шутки сохраняют, и игру слов, даже звучание. Нарвалась на косяк - очень удивилась.
В общем, серия Хауса. Хаус рассказывает о своей бабушке и говорит, что называл её Oma. И поясняет - она голландка, а по-голландски это значит "бабушка".
В оригинальном варианте всё понятно и логично. В русском буквальном переводе тоже никаких проблем. Но на немецкий диалог перевели буквально и дословно, без адаптации. А немецкий и голландский родственные и очень похожие языки. Бабушка по-немецки тоже будет Oma.
Ну и вдумайтесь теперь в эту замечательную фразу: я называл её бабушка, по-голландски это значит "бабушка".
Я, наверное, с полминуты соображала, что Хаус имел в виду, только потом дошло:)

Интересно, как перевели на голландский:)

Гугл иногла любит прикалываться. Я периодически думаю немецкими словами и когда начинаю писать какой-то текст, машинально их туда вставляю. Тут вдруг вспыло в памяти выражение "kurz und gut". Ближайший перевод на русский язык "короче говоря", но я на всякий случай решила глянуть в гугле, может есть какой-то более адекватный перевод, потому что так теряется часть смысла (оно ведь, как я понимаю, не просто "короче говоря", оно скорее "коротко и хорошо", подразумевая, что лучше говорить коротко, чем длинно. Ну, по крайней мере, мне встречалось именно в таком контексте).
Вот что выдала мне чудо-машина:


И не говорите потом, что это я всё опошлила. Вот варианты ещё:



Ещё посмешил Хаус. Смотрю его с субтитрами, радуюсь, что стала больше на слух воспринимать. Субтитры не знаю, каким местом писали, но когда Хаус задвигает какую-то телегу про "варе либе" слов на 20, в субтитрах всё гораздо короче и прозаичнее. И вот упоминается там некая, на слух "Венди Совизо". На субтитрах - Wendy Sowieso. Я решила, что Sowieso это фамилия, написано же с большой буквы, а слово "sowieso" это не существительное, которые пишутся с заглавных. "Sowieso" означает что-то типа "всё равно" или "в любом случае". Решила что странная какая-то фамилия при таком имени. Включила английские субтитры. Таки "something":)

Смотрю сегодня Хауса. На немецком, если кто забыл, с немецкими субтитрами. Я на слух по-прежнему воспринимаю плохо, поэтому просто читаю субтитры. Говорят в Хаусе много... вы даже не представляете, насколько много. И вот доходят до очередной фразы. Типа там "У пациента пиздоцидоз, бла-бла-бла, lan". И вот это "запятая, lan" мне вымотал всю душу. Один раз встретила, второй. Именно в конце реплики, именно через запятую. Что за lan?!
Все словари перерыла - ну нет такого слова. Полезла в справочники по жаргону, по сленгу. До медицинских терминов добралась, ни хрена!
Ну, думаю, наверное_ это что-то типа нашего "вот" или "ага". Так и говорят персонажи "пациенту надо отрезать левую пятку, вот". Или "у пациента обнаружены анальные трещины, ага". Бывают ведь разные слова, в том числе и такие, которые найти сложно. Я так, например, Tussi искала.
Спросила доброго дяденьку faultier_sp, что такое "lan", он умный, у него немецкий вторым родным. Выжгла мозг заодно и ему. Нет такого слова!
Наконец, додумалась пересмотреть эпизоды с lan, чтобы услышать, как они это говорят. Послушала.
Никак, блин, не говорят. Субтитры на очередном сезоне кривые, к рандомным репликам подставляют в конце ",lan".
Поубивав бы!

Два хороших стоп-кадра:) В первом отличная цитата Хауса, во втором классное выражение лица Кадди:)

Мой бог, вы правы. Я идиот. Все жизни одинаково ценны.