Скоро весна!

Уважаемые граждане! Скоро весна. Прослушайте важную информацию из министерства лесного хозяйства!

Будьте предельно бдительны!

Скоро ожидается:

Выполз змей и червяков
Вылуп птенцов
Выродок молодняка
Выплыв рыбов
Вылез лисов
Выдрозд дроздов
Вылев львов
Вытигр тигров
Выбобр бобров
Выволок волков
Высов сов
Выдр выдр
Выхухоль выхохолей
Вытигр тигров

В домашних хозяйствах будет производится:

Выкот котов
Высоб собак
Выхом хомяков
Выпуг попугаев

Прошу уважаемых читателей поделиться своими соображениями и наблюдениями за пробуждающейся природой!

Страна радости

Не пускайте детей в интернет, интернет от детей тупеет (с) башорг
Так вот. Не давайте тупым бабам читать Стивена Кинга. Кингу похеру, а интернет полнится говно-отзывами.

Есть у Кинга роман "Страна радости". Читать рекомендуется только тем, кто от Кинга ждёт не кровь-кишки-распидорасило, а красивой прозы. Если вам понравились "Сердца в Атлантиде", "Низкие люди в желтых плащах" - точно читать. Если дальше Кэрри не ушли, то лучше не надо. Это не драйв и не экшн.
Роман по сути воспоминания о юности, независимо от основного сюжета. Рассказывается от лица парня, который только-только перешёл грань от подростка к юноше. Тут подойдут определения вроде "томительный", "мечтательно", "осенняя грусть" и прочая, и прочая. Если вы переживали всякую там первую любовь, которая оставила болезненный след, если не знали, что делать дальше со своей жизнью, если влюблённость осталась где-то в прошлом лете, а потом наступила бесконечная осень... В общем, главного героя вы поймете.
Акцентирую внимание - роман от имени молодого парня, от имени юноши, от имени...!

Теперь шедевр. Нашла отзыв - просто классический комментарий тупой пизды, в рамку и на стеночку

"Не могу представить, чтобы фразу типа "вы никогда не думали о том, что дети - это огромная ответственность" написал мужчина лет 30. Данная книга получилась доброй, хотя и призрак был, и маньяк)) Единственное, что не понравилось, так это фраза "твоя девушка была идиоткой?", прозвучавшая в тот момент, когда одна из главных героинь понимает, что парень - девственник, и его бывшая не допустила с ним интимных отношений. Ну, почему нужно девушку, отказывающую в близости называть идиоткой? Неужели страх и обида в результате отказа живет в каждом мужчине настолько сильно, чтобы он в 64 года бросил вот такую фразу в романе?"

Посмотрела, что ещё существо читает. Ну, классика - "очарование женственности", "женщина и её воля к лидерству", "секрет обогащения", "навыки развития личности".

Сссука, вот из-за таких бабёшек, для которых феминизм умещается между утверждениями "женщина должна быть счастливой и больше никому ничего не должна", и "настоящий мужчина обязан", этот самый феминизм в россиянии и скатился в сраное говно. Не равноправие, а балаган с неугомонными пёздами.

Что характерно, Кинг не просто сочувствующий феминисткам, ему американские феминистки (которые нормальные) могут памятник при жизни ставить. Достаточно одной "Розы Марена". Не говоря уже про Долорес Клейборн.

Котариум

Сделала Карасю котариум из коробки и скотча. Вроде одобрил.

1.


( +10 photo => )

Пятница

Мой сегодняшний плейлист. По кругу, ага.
Чёрт бы её побрал, эту московскую зиму.
Когда-то Пикник меня радовал. Сейчас работает покруче Курта Воннегута, вбивает ещё глубже в кинговскую Безнадёгу.
Вот только Тэка что-то не видать.
С другой стороны, я уже согласна на Рэнделла Флэгга.

Мерида и игра слов

Интересно всё-таки с переводами. Игру слов сложно переводить, но с английского на немецкий почему-то чаще всего получается. Даже если слова совершенно разные, ни общего корня, ничего. Просто везёт:)

Пример - мультфильм Мерида (Храбрая сердцем в русском прокате). Сцена с ведьмой.

В оригинале ведьма говорит "I'm a w...Whittler". Подразумевая, разумеется, что она Witch.

В немецком переводе Ich bin eine H... Holzschnitzerin". То бишь Hexe:)

А в русском вообще нет слова, обозначающего узкую специализацию резчика по дереву. Поэтому перевели как смогли:

 "Я ведь, ведь... резчица".

Что характерно, в официальной немецкой версии красивейшую песню Touch the sky оставили как есть, без перевода. Видимо, в этот раз не сочли зрителей клиническими идиотами, не способных просто послушать песню на английском. В русском традиционный пиздец с рифмами типа "небеса-стрела", даже ссылку давать не буду.

А вот оригинал:

Про мультик я уже рассказывала, удивительно красиво нарисован, но сюжет слишком примитивен. Пересматриваю только потому, что на немецком.