Кинг - The Bone Church

Поклонников Стивена Кинга постигло новое потрясение в лице некой С. Алукард. Я погуглила, буква "С" расшифровывается как "Сюзанна", из чего делаю предположение, что это скорее всего псевдоним. Ну, да не суть.
В новый сборник Кинга помимо рассказов включена поэма The Bone Church. Меня уже сразу насторожило название "Храм из костей", потому что, простите, Church это не "храм", а частица "из" здесь вообще лишняя, она немного меняет смысл. Впрочем, это мелочи.
Так вот, скажу сразу, я не люблю стихи. Наверное должно быть стыдно, но гораздо стыднее врать. Не люблю и всё. Даже написанные заслуженным мастером. Я начала читать поэму с неким трепетом, который с каждой строкой деформировался до резкого отторжения. Я никак не могла понять, то ли Стивен Кинг просто очень плохой поэт, то ли постарался очень плохой переводчик. Полезла гуглить оригинал и сомнения никуда не делись. Ну не могу я уловить ритм в английских белых стихах. Не идёт.
( Разные переводы и оригинал => )

Мобильники

А помните как в старых мобильных будильник работал даже с севшими аккумуляторами? Потерял зарядку, телефон падла ещё месяц надрывается будильником, как назло поставленным на время совершенно от балды.
Ещё и заряжали раз в неделю. Я вот свою запасную Nokia 101 раз в десять дней заряжаю. Фантастика.
А чехлы-гондончики? Кожаные чехлы на поясе?
Набор смс с закрытыми глазами с цивровой клавиатуры.
Игры! Змейка на нокиа, на Siemens обожаемые Stack Attack и совершенно прекрасный Turrican.
Монохромные экраны. Жуткая зелёная подсветка, отталкивающая голубая и совершенно прекрасная янтарная. Я помню шикарный плакат с цветными полосами из экрана телефона. Ооо, теперь всё в цвете, круто же!
Моно-мелодии на звонке и внезапно полифония.
Дикие тарифы на связь,бесплатные пять секунд. Только появившийся в Питере Теле2 со слоганом "не покупайте мобильные телефоны" и своими залоченными телефонами по 600 рублей. Скайлинк вот скукожился до крошечного локального оператора.
Потом ещё интернет появился и платные картинки-мелодии, тупо ссылка по смс. Эти так вообще исчезли только лет пять назад. До сих пор не понимаю, как они находили свою аудиторию, по доллару то за изображение 100 на 100 пикселей. Кстати, сильно сомневаюсь, что контент у них был легальный.
Куча самых разнообразных интерфейсов и зарядных устройств, сейчас этот хуйней страдает только эппл. А инфракрасный порт?!
Брелочки на телефон опять же.

Короче, с появлением лопат целая эпоха ушла. Остались только 3310, они по-моему вообще всех нас переживут.