Вейлы

[narga]

Продолжаю мучительную сагу "Гарри Поттер в пересказе Спивак". Часть очередная.
Никак не могла понять, что за существа такие прибыли в Хогвартц из Болгарии - вейлы. Я уже успела понять, что Роулинг не создавала самостоятельно мифических и сказочных существ, все они взяты из мировых мифов и легенд (кроме их подвидов, вроде пород драконов, разумеется). Маша Спивак, как девушка в литературно-историческом плане необразованная, этого понять не сумела. Так, например, бедный британский Гитраш превратился в неведомого "Сгубита".
Но вейлы то кто? Да ещё и болгарские? И вроде описание знакомое, и в названии что-то есть.
Посмотрела оригинал. Ну конечно! Veelas! Они же Vilas, они же самодивы, южнославянский легендарный дух, красавицы с козьими ногами. Их часто отождествляют с русалками или мавками, даже с эльфами, что не вполне корректно, потому что самодивы в отличии от русалок существа определённо добрые. Конкретно в русском фольклоре они почти не фигурируют. Но и название "самодивы" тоже встречается редко. Они у нас зовутся вполне конкретно - вилы.
Почему это знаю я, а переводчик самой популярной художественной книги в мире не знает - загадка.

Comments

[boot-from-cd.livejournal.com]

Так у Росмэна и других ляпов предостаточно.

[allegra-shein.livejournal.com]

Мне так кажется, что вил переделали в вейл благозвучия ради, чтобы не было ассоциации с теми вилами, которые сельхозинструмент. Почему нельзя было пояснение сделать - фиг его знает.

[boot-from-cd.livejournal.com]

Для созвучия это, пожалуйста, виллы, как у Пуччини:)

[allegra-shein.livejournal.com]

А не виллисы? Или это не у Пуччини было... Ну хотя где Пуччини и где Росмэн :)

[boot-from-cd.livejournal.com]

Le Villi:) В русском варианте прямая транслитерация "Вилли".