Death Eaters

[narga]

Только тяжелые наркотики могли заставить Спивак перевести "Death Eaters" как "Упивающиеся смертью". И я не могу даже предположить, какая химия убедила её начать весело склонять это дело. Я прочитала за свою жизнь сотни книг, могу спокойно читать слова вроде "чересполосица" или даже "пальчаторассечённый", но раз за разом читать ахинею про "упивающимися", "упивающихся", "упивающихся" невыносимо.

Нормальный переводчик перевёл бы как "смертееды", Росмэн перевёл пафосно "Пожиратели смерти". В немецком всё корректно - Todesser. В украинском - Смертежери. У Махаона, как обычно, ни в вагину, ни в НАТО.

Comments

[ainovaiori.livejournal.com]

Смертежери - это прямо в точку!

Я бы сначала предложила перевод "падальщики" и пока пост не открыла думала, что это про распоясовшихся веганов, я не про Спивак)))

[gothic-inside.livejournal.com]

ты уже и украинский вариант включила в перечень сравнений!))) глядишь, так и язык выучишь мимоходом

[boot-from-cd.livejournal.com]

Мне нельзя учить украинский, а то узнаю, как на меня Денис ругается:)

[gothic-inside.livejournal.com]

украинский мат и ругательные слова прекрасны или смешны))) в художественной литературе целая кладезь. у Довженко в "Зачарованной Десне" есть персонаж бабушки главного героя, которая шедевральные ругательства изрекала. Денис наверняка вспомнит, это произведение в школьной программе есть)

[ty3ik.livejournal.com]

>Смертежери

СмертежОры :))

[boot-from-cd.livejournal.com]

Ну хоть так:)

[allegra-shein.livejournal.com]

Ну да, "Смертоеды" как-то не очень звучит. Пафосу не хватает.

(frozen)

[janelight.livejournal.com]

Не, смертееды не катят. Пожиратели смерти самое оно, имхо.

(frozen)

[boot-from-cd.livejournal.com]

Ну, оно конечно пафоснее, только у Роулинг было не так:)

(frozen)

[janelight.livejournal.com]

Ну общий колорит передает лучше. Атмосферу. Смертееды как-то по-деревенски.

(frozen)

[boot-from-cd.livejournal.com]

Ну да, переводчик знает лучше автора, какой у него там колорит:))

(frozen)

[janelight.livejournal.com]

Ну не деревенский ) Поверь техрайтеру и порой переводчику - один в один такие вещи не переводятся, в немецком не скажу - а в русском точно смертееды ниочинь.

(frozen)

[boot-from-cd.livejournal.com]

Я верю себе, читателю и русскоговорящему человеку. И верю англоязычному автору, который для обозначения апологетов главного злодея выбрал слово eaters, а не какие-нибудь devourers из Доты.

(frozen)

[janelight.livejournal.com]

В английском eaters не дает такого ощущения, как в русском "смерте-еды".

(frozen)

[boot-from-cd.livejournal.com]

Я уже поняла, что тебе нравится пафос и отсебятина.

(frozen)

[janelight.livejournal.com]

Вовсе нет. Мне как раз смертееды кажется искусственным и неподходящим словом. А в Пожирателях уровень пафоса абсолютно соответствующий контексту, поэтому это более подходящий перевод. Мало того, оба слова в русском языке существуют, в отличие от надуманных смертеедов.

(frozen)

[boot-from-cd.livejournal.com]

Могу только повторить - я уже поняла, что тебе нравится пафос и отсебятина. Засим всё.

(frozen)

[janelight.livejournal.com]

Вик, скажи, а зачем грубить при этом? Я, заметь, высказала свое мнение БЕЗ обсирания твоего. Хотя искренне считаю, что придумывание несуществующих слов - та самая отсебятина, и нормальным переводчика, который так сделает, не считаю.

(frozen)

[boot-from-cd.livejournal.com]

Если ты видишь в грубость в моих словах - у тебя проблемы с восприятием. Разговор закончен.

(frozen)

[pan-2.livejournal.com]

+1

[strial.livejournal.com]

О-о, так вот кто "подарил" фикрайтерам этот термин. Из него родились Упиванцы.

[boot-from-cd.livejournal.com]

Бля. А кто такие упиванцы?:))

[strial.livejournal.com]

Дык, упивающиеся смертью, сокращенно :)))) Представь как это склоняется! *facepalm*

[boot-from-cd.livejournal.com]

Блин жесть какая. Я думала это ну... вампиры, что ли:)

[astrofox.livejournal.com]

Лично мне "Пожиратели смерти" нравится больше. Да, пафосно, ну так у них в этой тусовке там все пафосно было. А "смертеед" - да одно такое название способно оттолкнуть потенциальных неофитов.

И переводчик художественной литературы - это все-таки не автор подстрочника, должен учитывать, как будет звучать переводимое выражение на языке перевода.

[janelight.livejournal.com]

Вот да.