Короткий гугл

[narga]

Гугл иногла любит прикалываться. Я периодически думаю немецкими словами и когда начинаю писать какой-то текст, машинально их туда вставляю. Тут вдруг вспыло в памяти выражение "kurz und gut". Ближайший перевод на русский язык "короче говоря", но я на всякий случай решила глянуть в гугле, может есть какой-то более адекватный перевод, потому что так теряется часть смысла (оно ведь, как я понимаю, не просто "короче говоря", оно скорее "коротко и хорошо", подразумевая, что лучше говорить коротко, чем длинно. Ну, по крайней мере, мне встречалось именно в таком контексте).
Вот что выдала мне чудо-машина:


И не говорите потом, что это я всё опошлила. Вот варианты ещё:



Ещё посмешил Хаус. Смотрю его с субтитрами, радуюсь, что стала больше на слух воспринимать. Субтитры не знаю, каким местом писали, но когда Хаус задвигает какую-то телегу про "варе либе" слов на 20, в субтитрах всё гораздо короче и прозаичнее. И вот упоминается там некая, на слух "Венди Совизо". На субтитрах - Wendy Sowieso. Я решила, что Sowieso это фамилия, написано же с большой буквы, а слово "sowieso" это не существительное, которые пишутся с заглавных. "Sowieso" означает что-то типа "всё равно" или "в любом случае". Решила что странная какая-то фамилия при таком имени. Включила английские субтитры. Таки "something":)