Марсианин и издательство АСТ

[narga]

Меньше полугода назад я рассказывала, как издательство АСТ запороло мне всё удовольствие от прочтения "Кто нашёл, берёт себе". Книга оказалась бракованной, обрывалась на самом интересном месте. В общей сложности недоставало 33 страниц.  Тогда я пожаловалась в озон и они в тот же день вернули мне деньги за книгу. К Озону у меня претензий нет никаких, но, как вы понимаете, никакие деньги не вернут испорченное удовольствие. После этого случая у меня развилась паранойя и каждой книге я обязательно смотрю в конец, мало ли.

В этот раз всё оказалось ещё хуже. Я заказала в Озоне Марсианина Энди Вейера, вот это издание. Тоже издательство АСТ, как я понимаю, лицензия на Вейера есть только у них. Когда я забирала книгу в центре выдачи, я, конечно, посмотрела на последние страницы. Никаких оборванных фраз и рассечённых абзацев. Великолепная книга, прочитала её за пару дней и оставила восторженный отзыв. Люди, читавшие книгу, разделили мои восторги.

А теперь вообразите себе, пожалуйста, фары спортивной ауди и постарайтесь удержать на лице это выражение. Так вам будет легче понимать мои чувства.
Три дня назад меня занесло в книжный магазин как раз в поисках книги "Марсианин", на этот раз в подарок. Я полистала книгу, привычно заглянула на последние страницы. И вот тут то мне и поплохело.

Внимание, спойлеры!

Ребята, в книге, которую читала я, был ОТКРЫТЫЙ ФИНАЛ. Марка Уотни забрали на Гермес и совершенно непонятно, получится ли ему вернуться на Землю.
В книге, которую я листала в магазине, Марк Уотни преспокойно жрал пиццу с колой НА ЗЕМЛЕ. Никакого открытого финала, сплошной хэппи-энд. Сказать, что я охренела, это ничего не сказать. Обидно было до слёз. Да, вы всё правильно поняли. В моей книге последние полторы страницы оказались пустыми!

К Озону по-прежнему никаких претензий, хотя жалобу, конечно, я им оставила. Все вопросы исключительно к АСТ, которое по-моему окончательно скатилось в сраное говно.
Хуже всего то, что по меньшей мере два человека тут в жж мне говорили о том, что у Марсианина открытый финал! То есть это не только мне так повезло.
И что с этим делать - непонятно. Не покупать книги? Покупать сразу по две штуки и сравнивать на предмет косяков? А как определить, что это косяк, я же даже после прочтения не поняла, что чего-то не хватает! Я узнала о том, что мне попалась бракованная книга совершенно случайно.

А теперь слайды. Ещё раз предупреждаю о спойлерах!

Книга курильщика. Вот так заканчивалась моя книга, это я и считала финалом:

0.


Следующая страница была пустой. Я посчитала это совершенно нормальным:

1.


Книга здорового человека.
Снимала в питерском Буквоеде. Да, это был не конец!

2.


Совсем не конец:

3.


Вот такая хрень, дорогие фройнды.

Comments

[ak-kedul.livejournal.com]

придется брать в магазине с полки, а не заказывать.

[c-a-r-i-e.livejournal.com]

А если в магазин поступит бракованная книга, вы как об этом узнаете?

[ak-kedul.livejournal.com]

благодаря Вике я теперь знаю как должна выглядеть "правильная" книга.

[boot-from-cd.livejournal.com]

Если конкретно Марсианина - то да, в магазине с полки. Если другую книгу - хрен же определишь, что чего-то не достаёт, если вот как в этом случае конец вполне мог бы быть открытым!

[c-a-r-i-e.livejournal.com]

В АСТе "Песнь льда и огня" еще дважды странно публиковали. В самой первой книге сто лет назад начало пролога почему-то выкинули. А четвертую книгу вообще по черновику перевели и опубликовали. Тогда, правда, писали, что такая фигня случилась с несколькими издательствами, вроде бы не только нашим черновик ошибочно отправили. Но с такой тенденцией ошибка именно у АСТа как-то очень закономерна...

[boot-from-cd.livejournal.com]

Здесь конкретно не сторонние издательства, а косяк конкретно АСТ. Я специально посмотрела год выпуска, один и тот же. Надо было бы посмотреть ещё и серию-тираж, но я как-то затупила сделать это в магазине.

[c-a-r-i-e.livejournal.com]

Я совершенно не уверена, что косяк стороннего издательства никак нельзя было в АСТе отследить. Чай не в день выхода книги на английском ее у нас оперативно печатали. Но ладно, примем, что виноваты другие. А начало пролога-то чем могло не угодить? Хороший такой кусок выкинули и не поморщились. Я вот, кстати, не знаю, при переиздании вернули выкинутый кусок или нет.

[fishy-blog.livejournal.com]

Как по мне "Ты что, пацан, спятил"" это вишенка на торте всей книги.
Однако дивные дела творятся. Мне бы тоже в голову не пришло такое кю.

[boot-from-cd.livejournal.com]

Там в оригинале, правда, круче было: “You out of your fucking mind?”

[erson.livejournal.com]

Это ужасно. Это за гранью добра и зла. Это пиздец. Это хуже , чем найти летом старый журнал на даче , начать читать повесть и увидеть в конце "окончание в следующем номере", а интернет ещё не изобрели. Ты хоть знаешь, что это не конец и есть ещё шанс узнать чем кончится.
У меня мороз по коже от вашей истории.
(Извините за бессвязность и эмоции, я правда напугана).

[boot-from-cd.livejournal.com]

Вы вот напуганы, а я в охренении. А вдруг и другие книги тоже... кончились иначе?!

[logon495.livejournal.com]

Я давно уж перешел на электронные. Для глаз одинакого, экономичнее, да и целая библиотека в кармане).. Ну и видны отзывы, можно скачать пару альтернативных переводов и тд.

[boot-from-cd.livejournal.com]

А я люблю фундук сушеный. Жареный не то.

[logon495.livejournal.com]

Понял;)

[maor22.livejournal.com]

Сейчас посмотрел: в купленной в Лабиринте книге такая же фигня. Причем книгу покупал недавно совсем. Интересно, с чего бы АСТ такое учудил?

[boot-from-cd.livejournal.com]

Т.е. в Марсианине тоже? Пидорасы. Может как-то коллективно написать в АСТ? Сфоткать можешь книгу?

[maor22.livejournal.com]

Да могу сфоткать, конечно. Только там ровно то же самое, что и у тебя. Я им написал, кстати, посмотрим что ответят :-)

[boot-from-cd.livejournal.com]

Кстати, а ты куда писал? По какому адресу?

[maor22.livejournal.com]

В официальный ВКонтакт для начала. Хотел на email, но для потребителей они специального ящика не предусмотрели, похоже. Промолчат - придется рассылать по тем ящикам, которые хоть как-то могут относится к теме или звонить.

[boot-from-cd.livejournal.com]

И как, ответили что-то?

[maor22.livejournal.com]

Сказали что передали сообщение в редакцию, которая занималась книгой. И тишина. Месяц назад напомнил о себе, сказали что ответа нет, но спросят. И опять тишина :-)

[boot-from-cd.livejournal.com]

Однако. Ну, я им тоже написала. Молчат.

[modron.livejournal.com]

Подозреваю какой-нибудь технический косяк. На каком-то этапе издательского процесса "проипали" последнюю страницу. Может это переводчик накосячил или редактор. И заметили это уже когда отпечатали тираж. Или вообще по отзывам "восхищенных" читателей.
Уверен, что это вполне реальная ситуация - книг много, людей не очень, процесс всегда бардачный ну и т.д.

[boot-from-cd.livejournal.com]

Понимаешь какая штука, я у них книги покупаю уже лет 15. В смысле книги АСТ. Такого распиздяйства не было никогда. Зато сейчас пошли косяки, опечатки и т.п. Последние где-то два-три года. Говорят что это сразу после того, как их Эксмо поглотило.

[pan-2.livejournal.com]

Ты знаешь, что начинается, когда "поглощение", "интеграция", "объединяются для новых высот".

[boot-from-cd.livejournal.com]

Ja-ja.

[modron.livejournal.com]

Это вполне возможно - сократили людей, или сроки, или бюджеты те качество сотрудников. С учетом тогда что книжная отрасль перманентно загибается - очень вероятно.

[boot-from-cd.livejournal.com]

Эх. Главное, в 90-х была ужасная бумага, ужасные обложки, но неплохое содержание. А сейчас наоборот:(

[ugryumy.livejournal.com]

Кризис же.
Там где надо 5 сотрудников по техпроцессу, остается один, да и тот "Хулеберды Оглыевич"

[ugryumy.livejournal.com]

После того, как из 4-х купленных на рынке книг (полистал, "вроде ничего", купил) 3 оказались полным шлаком, я стал читать только электронку, а уж потом покупать книгу, если понравилось и цена более-менее адекватная.
"Вангую", что скоро и ты придешь к такой "схеме" ибо нефиг кормить своими деньгами бракоделов. :)

[lonelyphantom.livejournal.com]

Фига се приколы О_О
Я читала завершенную версию, в электронном формате, правда.

[cyborg-one.livejournal.com]

Похоже что это переводы двух разных изданий (от автора и от издательства).

[boot-from-cd.livejournal.com]

Это одна и та же книга одного и того же издательства, одной и той же серии. Просто брак.

[cyborg-one.livejournal.com]

Не хочу спорить, но вот тут (http://scifi.stackexchange.com/questions/52869/whats-going-on-with-the-ending-of-the-martian) люди тоже пишут о нескольких разных финалах.

[boot-from-cd.livejournal.com]

Они могут писать о чём угодно. Речь идёт о двух книгах одного издательства, по одной лицензии, одного года и одного тиража. И в одном переводе.

[greenvoid.livejournal.com]

Возможно это разные версии оригинала

ISBN 9780804139021

Log entry: mission day 687
...
Anyway, my ribs hurt like hell, my vision is still blurry from acceleration sickness, I’m really hungry, it’ll be another 211 days before I’m back on Earth, and, apparently, I smell like a skunk took a shit on some sweat socks.

This is the happiest day of my life.
.

[boot-from-cd.livejournal.com]

Это одна и та же книга, одно издание, одна серия, один год.

[greenvoid.livejournal.com]

Я к тому что вариант на английском у меня заканчивается именно так. Без скамеек.